"Su hijo apenas habla."

Перевод: Его сын едва разговаривает.

[yEd414]

Это употребимо в контексте "лыка не вяжет" или это скорее к малышам относится?

[kirula]

Скорее к малышам.
apenas habla inglés - почти не говорит по-английски
Se siente mal, no come, apenas habla. - Ему плохо, он не ест, почти не разговаривает.
apenas habla conmigo - он со мной почти не разговаривает

[dmytroverbivskyi]

на вариант: "его сын почти говорит" - выдает "его сын почти НЕ говорит".

[kirula]

Apenas = casi no

Su hijo apenas habla. = Su hijo casi no habla.