"Él habla a sus espaldas."
Traducción:He talks behind his back.
24 comentarios
- 12
- 11
- 5
- 5
- 3
- 3
Estoy de acuerdo con usar "sus" para "their" (=de ellos //=de ellas) y para "your" plural (=de tus); pero no me parece correcto para "his" o "her" (tercera persona del singular) adonde iría "su". Lo que determina el uso del plural "sus" en la frase en español es la palabra "espaldas". En todos los casos "He talks behind your/their/his/her" la traducción no depende de la persona utilizada en inglés sino del modismo (frase o forma usual) en el que traducimos "back" en este contexto; en español jamás diríamos "Él habla a su espalda" porque la frase pierde sentido, lo correcto en todos los casos es terminar la frase con "sus espaldas" lo que deja esta situación ambigüa aclarada para mi, que soy hispanoparlante. En otras palabras, "sus espaldas" se usa para cualquier caso de la segunda o tercera persona singular o plural por que se refiere en plural a "behind ... back". Distinto sería en la primera persona singular (behind my back"="a mis espaldas") o plural ("behind our back"="a nuestras espaldas"). Observar que siempre en español se usa "espaldas" en plural, lo que es confuso en inglés puesto que no hay un plural para "back", no está bien decir "backs".
He traducido " he speaks behind someone's back" y no me acepta la traduccion, a pesar que en el despliegue de las palabras " sus espaldas" lo traduce de esta manera.
- 19
- 18
- 15
- 14
- 14
- 12
- 10
- 9
- 6
- 5
- 2
- 68
Sólo te estaba dando un ejemplo. Eso signica «él habla a las espaldas de alguien».
- 20
- 14
- 8
- 8
- 2
Cuál es la forma correcta de traducir cuando no se sabe si la persona de quien se habla es EL, ELLA o ELLOS. De hecho en la página lo traducen como "He speaks behing her back" y aquí lo traducen "He speaks behing their back".
- 19
- 18
- 15
- 14
- 14
- 12
- 10
- 9
- 6
- 5
- 2
- 68
Cuando no tienes claro a quien pertenece el objeto puedes usar el que quieras, en este caso es «sus» y podría ser: his (sus de él), her (sus de ella), their (sus de ellos) o your (sus de ustedes).
- 25
- 25
- 7
- 6
- 570
ahi dice espaldas, yo puse asi y dicen que es espalda???Quien entiende??
- 13
- 11
- 11
- 10
- 10
- 10
- 6
- 6
Es una expresión fija en inglés, se dice back aunque en español sea espaldas
- 13
- 8
No, en español, para ser correctos es "la espalda" singular y "las espaldas" plural (más de una). Si el pronombre es HE, se debe usar el singular, por lo tanto "sus espaldas" está mal dicho (aunque se escucha bastante)
- 25
- 353
La palabra sus se refiere a varias personas, por eso solo se debería traducir their
- 11
- 7
- 5
- 2
Las opciones que me salen son his o her no their y me da todas las opciones por malas, ok duolingo thanks xd
A ver a sus espaldas : poneis ejemplo ayuda behind someone's back y luego lo dáis como error
