- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "Nieva y es un día muy frío h…
"Nieva y es un día muy frío hoy."
Traducción:Neĝas kaj estas tre malvarma tago hodiaŭ.
38 comentarios
Es técniamente correcto, pero es mejor colocar los adjetivos primero y luego los sustantivos, como en el inglés.
Eso depende de tu plataforma y sistema operativo: te aconsejo que lo "guglees". :-)
No me ayudó tu comentario pero veo que se puede agregar una X después de cada letra.
Via komento ne helpas min sed mi legis en la forumo, ke mi povas aldoni X post cxiu letero.
Para efectos del curso, sí, tienes razón: eso se conoce como el "X"-sistemo. Sin embargo, eso NO agrega "esos acentos especiales", que fue lo que preguntaste, así que si no te ayudó mi respuesta, es porque no buscaste en Google: hay, en efecto, maneras para poder hacer esas letras con sombrerito, pero tal como dije, depende de tu plataforma y sistema operativo.
El teclado de Google tiene el esperanto en su sistema pero me conformo con agregar una X después de cada letra. Egale dankon!
Escribí "Neĝas kaj tago estas tre malvarma hodiaŭ", alguien que entienda el idioma puede decir cuál es la regla para el orden de palabras, por favor.
Tu oración quiere decir: "Nieva y un día es muy frío hoy", lo que no es la frase original.
Pero no se supone que el orden de las palabras no debería de cambiar el significado de la oración? Entonces en -estas- como es un verbo intransitivo si importa donde pones -tago estas- o -estas tago-?
Sí, el orden de las palabras puede cambiar el significado de la oración: "Tre estas tago hodiaŭ malvarma kaj", por ejemplo, sería un disparate.
En el caso de "estas", cuando no tiene sujeto funciona como el verbo "haber" impersonal en español:
- Estas multaj homoj ĉi tie = Hay muchas personas aquí.
Eso es diferente de:
- Multaj personoj estas ĉi tie = Muchas personas están aquí.
El significado no es muy diferente, a decir verdad, pero incluso en español notas que hay diferencia morfológica en la oración.
Estoy poniendo "Neĝas kaj estas tre malvarma tago holidaŭ" y me pone que esta mal, pero en la solución me pone la misma frase
Eso depende de tu sistema operativo y plataforma: te aconsejo que lo busques en Google.
Para efectos de este curso, puedes poner una "x" después de la letra que sea: "cxapelo" = "ĉapelo", "aux" = "aŭ", etc.
Yo agregué: "Neĝas kaj hodiaŭ estas tre malvarma tago". Y la plataforma me aceptó la respuesta. Puedo apreciar que esta traducción es aceptable
Sí, debería ser aceptada, y puedes reportarla si gustas, pero: si la oración original dice "es un día muy frío hoy", ¿por qué simplemente no lo traducirías como "estas tre malvarma tago hodiaŭ"...?
¿Estaría mal "Negxas kaj hodiaû tago estas tre malvarma"? Es sólo para saber si hay un error, o si el problema de que el sistema de corrección no lo tome como buena es por cómo está programado
No se trata de "orden", es que la expresión "hoy día" no existe en esperanto: si dice "hodiaŭ", a secas.
Ten en cuenta que aunque la frase dice "estas tre malvarma tago hodiaŭ", no debes entender "tago hodiaŭ" como la expresión "hoy día" en español: se trata de la palabra "tago" y la palabra "hodiaŭ" incidentalmente una al lado de la otra. Igual podría decirse "hodiaŭ estas tre malvarma tago".
