1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "A tartaruga não é delas."

"A tartaruga não é delas."

Traduction :La tortue n'est pas la leur.

April 13, 2017

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/xenusis

pourquoi n'accepte t-on pas "la tortue n'est pas à eux"? ça veut dire la même chose...

June 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Gipi13300

Je pense sans en être certain à 100% que dans ce cas on emploirait "deles" qui est masculin à la place de "delas" qui est féminin.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Dans la phrase portugaise, on à delas qui est le féminin de deles, donc on sait que la tortue n'apparient pas à un groupe de filles ou de femmes, donc pas à eux est incorrect.


https://www.duolingo.com/profile/Lysiane34

non ce n'est pas la même chose :"delas" est féminin


https://www.duolingo.com/profile/xenusis

je suis d'accord, delas est féminin, mais en français on ne sait pas si on parle de garçon ou de filles....


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

La phrase de départ est en portugais et comporte "delas", on est donc obligé en français de garder ce féminin, en traduisant soit par "à elles", soit par "la leur" (mieux).


https://www.duolingo.com/profile/chris493181

mieux non , à elles mieux plus précis


https://www.duolingo.com/profile/renhodo

je n'entend rien! :-(((


https://www.duolingo.com/profile/Jacques526831

cette phrase n'a pas d'audio ou l'audio de cette phrase ne marche pas


https://www.duolingo.com/profile/Jordan73442

Moi j'ai misla toutue n'est pas d'elles et ils me mettent que ce n'est pas bon,pourquoi


https://www.duolingo.com/profile/GATEAU242817

"La tortue n'est pas d'elles" est une traduction littérale du portugais, elle n'est cependant pas correcte en français. C'est pourquoi il faut traduire par "La tortue n'est pas à elles" ou encore par "La tortue n'est pas la leur" (ce qui est mieux). On pourrait aussi bien dire "Ce n'est pas leur tortue" (mais hélas cette réponse n'est pas acceptée).


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" La tortue n'est pas la leur " = meilleure traduction .

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.