- Foro >
- Tema: French >
- "¡Algún día, sin duda!"
"¡Algún día, sin duda!"
Traducción:Un jour, certainement !
16 comentarios
Me podría explicar alguien por qué "un" en lugar de "quelque"?. he puesto quelque jour y me lo ha dado mal. Gracias
1902
Un está funcionando como un artículo indefinido que se utiliza como determinante delante de un sustantivo que no se conoce con precisión y de esta manera significa algún. Quelque en singular no se utiliza con sustantivos que se pueden contar porque su significado sería cualquier, así que para algún se utiliza un o une
- 1902
Es un asunto de significado: Junto a un sustantivo en singular que se puede contar, quelque significa "cualquier": Quelque jour -> Cualquier día (o Cualquiera de estos días). Junto a un sustantivo en singular que se puede contar, un significa "un" o "algún": Un jour -> Un o Algún día.
Junto a un sustantivo que no se puede contar (o un adjetivo), el significado de quelque cambia a la expresión "por más" o "por mucho/mucha" o "por muy" (adjetivo): Quelque amabilité qu'il ait... -> Por más amabilidad que tenga... Quelque courage que tu aies... -> Por mucho valor que tengas... Quelque content que tu sois... -> Por muy contento que seas/estés... Quelque sólo se utiliza con sustantivos que no se pueden contar (o adjetivos) en este modo, y es de notar que estas construcciones siempre llevan el sustantivo (o adjetivo) seguido de la partícula "que" y el verbo en modo subjuntivo.
Espero que te sea útil la respuesta. :)
Podría alguien contestar por qué no está bien Quelque Jour???? Muchas gracias.
Personalmente creo que la la traducción quedaría más fácil si fuese: Un día, sin duda/ciertamente = Un jour certainement, o podría ser: Quelqu'un jour certainement = Algún día sin duda/ciertamente.
