"¡Algún día, sin duda!"

Traducción: Un jour, certainement !

[javier0707]

Me podría explicar alguien por qué "un" en lugar de "quelque"?. he puesto quelque jour y me lo ha dado mal. Gracias

[Kreilyn]

Pregunto lo mismo, por quééééééééééééé????

[lynney07]

Nadie contesta esta misma pregunta? Por qué UN JOUR y no,Quelque jour???

[Mr.jota]

Será un error del programa

[Alberto343699]

Está respondido más arriba

[GOESon]

Misma duda...

[Bastida.Encarna]

pienso lo mismo que vosotros. no lo entiendo

[cristalinagaya]

Podría alguien contestar por qué no está bien Quelque Jour????
Muchas gracias.

[RamiroSotto]

¿Un jour o Quelque jour?

[momo-ono]

Pienso que es "Un de ces jours" en el sentido de una posibilidad. "¿Te volveré a ver? Algún día, sin duda."
Lo reporté.

[David_Bedoya]

Personalmente creo que la la traducción quedaría más fácil si fuese: Un día, sin duda/ciertamente = Un jour certainement, o podría ser: Quelqu'un jour certainement = Algún día sin duda/ciertamente.