"We had found the hotel."
Fordítás:Addigra megtaláltuk a szállodát.
34 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Simán az, hogy megtaláltuk a hotelt present perfect simpleben használatos, we have found the hotel lenne. A we had found the hotel esetében magyarul azért kell az előtte, mert a past perfect simple összetett mondatoknál használatos, csak itt erről megfeledkeznek vmiért. Tehát pl. :megtaláltuk a hotelt mielőtt besötétedett, így lenne helyes.
Nos, én ebben a fejezetben mindegyik mondatot úgy fordítok, hogy odaírom a mondat elejére, hogy "előtte". Ezzel jelzem (leginkább önmagamnak), hogy egy másik múltbéli cselekedet előtt történt dolog, hogy így memorizáljam. Elfogad mindent így.
addigra megtaláltuk, én ezt írtam mi a baj vele ezzel a befejezett múlttal ( a magyar nyelvi fordításokkal) egyáltalán nem következetes a program
Mert ezt az igeidőt összetett mondatokban vagy a megfelelő szövegkörnyezetben használjuk, ahol a két múlt béli cselekvés közül a régebbit jelzi. Ezt akarják érzékeltetni az "előtte", "addigra" szavakkal.
A szabály nem úgy szól, hogy CSAK összetett mondatoknál használjuk ezt az időt, és, hogy a múltbeli cselekvések közül, azt jelöli, amelyik korábban történt. Értem én, hogy be akarják gyakoroltatni a képzését, de miért egy rossz példamondaton keresztül? Elég értelmetlen így nyelvet tanulni, de még gyakorolni is...
Nem mindegy, hogy találtunk vagy megtaláltuk? A bagoly szerint nem és szerintetek?
53
Találtunk EGY hotelt - We had found a hotel. Megtaláltuk A hotelt - We had found the hotel. Azért nem mindegy, mert az egyik alanyi, a másik pedig tárgyas ragozás, tehát az egyik esetben egy konkrét hotelt találtunk meg, amit kerestünk, a másik esetben pedig csak úgy találtunk egy hotelt, amit nem kerestünk. Továbbá ebben az esetben a megtalálás időpontja sem mellékes, a befejezett múlt és a befejezett jelen között lényeges különbség van. A találtunk egy hotelt ebben az esetben sima múlt idő lenne, pl. találtunk egy hotelt miközben sétáltunk; vagy, mint fentebb írták, megtaláltuk a hotelt, mielőtt besötétedett.
Igazad van erre nem figyeltem, köszönöm a válaszod és cserébe mert ennyit pötyögtél, hogy segítsél nekem lehet egy kívánságod, mert én vagyok az aranyhal! Aha már hallom mit kívántál..... természetesen teljesítem. És küldöm neked a Lingot-ot. ;-)
Where is the "before" Az igeidővel semmi baj - ez egy elbeszélő múlt. A "the" névelő egy konkrét hotelra utal - arra ahol megszálltak.
Hát innen kezd zavarossá válni a dolog. A bef. múlt képzési sémája had+az ige 3. szótári alakja, de akkor a mondat helyesen "We had fouded the hotel" kellene, hogy legyen. Vagy talán mégsem? :) Kérem segítsen valaki!
Azért nem "founded", mert a find az alapige, tehát múltba téve found! Ezért nem kell hozzáadni "ed" végződést már.
Ez még nem magyarázat mert az ige 3. alakja kell, ami szintén a found, mert rendhagyó. Bár elsőnek én is founded-ot írtam, mert sokszor olvastam már így is. Hogy is van ez akkor?
Jól mondod, mert az első alak a find, a 2. a found és a 3.szintén a found. - rendhagyó (rendhagyó. különleges, egyedi, a megszokottól eltérő)
Az előző mondatba "belefordította" a már szót.Most én írtam a fordításba,nekem nem fogadta el.Ez az előtte sehogyan sem jó a magyar mondatokban.Én így érzem.
Kedves Mária, ezt a következetlenséget én is tapasztaltam már. Arra gondolok, -talán nem egy ember munkája ez a fejezet és még néhány amelyeknél szintén tapasztalható a jelenség. Itt fogyhatott el a fejlesztők energiája vagy új "megszállottak" (tisztelettel használom a szót) kapcsolódtak be a munkába.
Fogadjuk már el "már" szóval együtt könyörgöm...... Magyarban tuti odateszi mindenki a már-t.
eloszor azt irom hogy hotelt es azt adja ki hogy szalloda masodszor pedig szallodat irok es azt adja ki hogy hotel... mi ez a hulyeseg
- 2667
a vicc az benne hogy a gyors változatban have foundot mnd a lassúban pedig had found-ot tehát a present perfect és a past perfect variációt is el kellene fogadnia!
- 839
Azt írtam Addigra megtaláltuk a hotelt. Ezt nem fogadta el. Mi a különbség a hotel és a szálloda között? És ha a hotel a szálloda akkor ami magyarul hotel az amgolul mi?