What does this even literally translate to??
I'm very sad because I've lost my ration book.
Rice was rationed during the war... And this idiom emerged to describe being very sad.
Thanks for this, is thus expression still common?
chỉ có xã hội chủ nghĩa mới lo mát sổ gạo thôi chứ vnch không lo hết gạo