Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Pots desenvolupar el menú, si us plau?"

Traducción:¿Puedes desarrollar el menú, por favor?

Hace 1 año

3 comentarios


https://www.duolingo.com/antonio330442

En castellano no se usa la expresión "desarrollar el menú".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Oceanotti
Oceanotti
  • 19
  • 17
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 2

Pregúntale a un programador de software a ver qué te dice.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/antonio330442

No es fácil tener un programador de software a mano para preguntarle. Las acepciones de RAE y María Moliner para 'menú' se refieren a 'conjunto de alimentos' o 'conjunto de opciones disponibles en pantalla para consultar'. El vocablo más cercano a 'menú' estudiado por Corominas es 'Menudo'. Llevo más de 50 años hablando castellano y nunca pedí a un camarero que me "desarrollara" el menú; y cuando trabajo con el ordenador como usuario, pienso en "abrir" o "desplegar" el menú de opciones. Me cuesta creer que Duolingo haya incluido esta frase en su programa didáctico exclusivamente para ingenieros informáticos. Según M. Moliner, 'desarrollar' equivale a 'desenrrollar', por esto, considero que si la frase se refiere a 'menú' de pantalla, la traducción al castellano me parecería más correcta como: "¿Puedes desplegar/abrir el menú, por favor?" Ya sabemos que los diccionarios relacionan 'desenvolupar' con 'desarrollar', pero las personas USAMOS unos términos u otros (parecidos/similares/sinónimos) según el contexto. Es por esto que M. Moliner llamó a su publicación "Diccionario de USO del Español". Saludos.

Hace 1 año