Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Magusha13

Une jeune fille française — Молодая французская девочка.

В разделе "Прилагательные 2" (ссылка - https://www.duolingo.com/skill/fr/Adjectives-2) обнаружила этот "чудесный" перевод. Насколько мне известно со школы, что также подтверждается словарям, например, www.multitran.ru или fr.wiktionary.org , "une jeune fille" - устойчивое выражение, обозначающее "девушка", иначе получается масло масляное. Свежесть бывает только одна — первая, она же и последняя (с), так же и с девочками - маленькие, большие, но по умолчанию молодые. Я понимаю, что это бесплатный ресурс, но в отношении основ должен же соблюдаться баланс.

Из французского викисловаря jeune fille, féminin (équivalent masculin : jeune homme)

  1. Adolescente, jeune personne du sexe féminin. - Подросток, молодая особа женского пола.
  2. Fille ou jeune personne du sexe féminin qui n’est pas mariée. - Девочка или молодая особа женского пола, которая не замужем.
  3. (Par extension) Vierge.- Девственница, дева.
1 год назад

0 комментариев

Похожие обсуждения