Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"The boy is short."

Übersetzung:Der Junge ist klein.

Vor 1 Jahr

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/EvelineF.

Short heißt kurz, hier müßte es m. E. small heißen.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1774

Nicht im Englischen, dort sind tall and short das Gegensatzpaar, wenn es um Körpergröße geht.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/EvelineF.

Ich habe bei mindestens 10 verschiedenen Übersetzungsprogrammen nur "the boy is small" gefunden.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/JrgenKnig1
JrgenKnig1
  • 22
  • 18
  • 2
  • 193

Das liegt daran, dass die 10 verschiedenen Übersetzungsprogramme eben nur einzelne Worte übersetzen. Heute sind Computerprogramme noch nicht in der Lage, den Inhalt der Sätze vollständig zu verstehen. Das hatten wir aber schon einmal diskutiert.

Der > the Junge > boy ist > is klein. > small ODER short

Nun haben die Programme einfach ihre gefundenen Übersetzungen der Worte zusammengefügt und dabei das erste gefundene für "klein" genommen.

Du darfst aber niemals eine Sprache wortwörtlich in eine andere Übersetzen. Dafür gibt es zu viele Floskeln/Redewendungen/Idiome/Phrasen.....

Wenn du in ein richtiges Wörterbuch geschaut hättest (online bevorzuge ich dict.cc), hättest du die Erklärung gefunden:

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/klein.html

klein [Person] - short {adj} [of a person: small in height] < für eine Person die klein in Bezug auf die Körpergröße ist

Wie quis_lib_duo schon schrieb:

Nicht im Englischen, dort sind tall and short das Gegensatzpaar, wenn es um Körpergröße geht.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Delta1212
Delta1212
  • 25
  • 12
  • 12
  • 8
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4

Small kann man verwenden wenn z. B. der Junge sehr jung oder klein und auch dünn ist. Short ist aber noch gebräuchlicher.

Vor 1 Jahr