"Yo salgo ahora, pero continúen el juego sin mí."

Depende del contexto, quizás, pero aquí "Mi foriras nun" sería más bien "Me voy" ahora.

"Eliri" solo quiere decir "salir, ir afuera" (quizás sales a fumarte un cigarrillo, pero regresas luego; si dijeras "Me voy" la implicación sería que no regresarás al juego).