Depende del contexto, quizás, pero aquí "Mi foriras nun" sería más bien "Me voy" ahora.
"Eliri" solo quiere decir "salir, ir afuera" (quizás sales a fumarte un cigarrillo, pero regresas luego; si dijeras "Me voy" la implicación sería que no regresarás al juego).