"We have dreamed of starting our own company for a long time."

Traducción:Hemos soñado con comenzar nuestra propia compañía por un largo tiempo.

Hace 1 año

13 comentarios


https://www.duolingo.com/manuelharto

En mi opinión, esta traducción no es usual en España.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/CarlosAlbe338901

OK,ahora siiii. en comenzar.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/arnulo
arnulo
  • 25
  • 25
  • 140

Hemos soñado iniciar nuestra propia empresa por mucho tiempo. Aceptada con pleonasmo "nuestra propia".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/hermanosaban
hermanosaban
  • 24
  • 16
  • 4
  • 3
  • 334

Hemos soñado comenzar nuestra propia compañía desde hace tiempo. no me lo acepto.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/PituSantia1

"Hemos soñado con empezar nuestra propia empresa largo tiempo" es válido, no necesita ese "por"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/DomingoMol4

Me parece una traducción más natural: "Hemos soñado largo tiempo con comenzar nuestra propia compañía".

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/olga47546

Creo que mi traducción es correcta

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/andrea259300
andrea259300
  • 14
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7

No me la pone como buena

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/MariaCrist803187

Hemos soñado con empezar nuestra propia compañía por un largo tiempo. Entonces cual es el Pinche problema?

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/CarlosAlbe338901

hemos soñado "por" comenzar...... me parece mejor y adecuado en nuestra lengua que "De"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/SusyAlvare9

Tenemos sueños de empezar nuestra enpresa por un largo tiempo.

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/JMA700297
JMA700297
  • 25
  • 14
  • 4
  • 4
  • 17

La peor traducción al castellano posible

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/Blas_de_Lezo00
Blas_de_Lezo00
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 24
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 3
  • 3
  • 888

Hemos soñado con inaugurar nuestra propia compañía durante mucho tiempo.

Traducción literal de espanglish

Hace 2 semanas
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.