"Bisher nichts Neues."
Traduzione:Finora niente di nuovo.
8 commentiQuesta discussione è chiusa.
1766
Scusate....qual è la differenza tra: "Finora NIENTE di nuovo" e "Finora NULLA di nuovo" visto che questa seconda opzione me la segna come errore????
Non c'è differenza ma DL cresce grazie alle nostre segnalazioni. Compila il report. Gli autori aggiungeranno la tua traduzione a quelle già in memoria.
pia illusione, si segnalano cose per mesi e nulla cambia se non in rarissimi casi, leggiti i commeti e lo troverai detto molte volte
Non so di preciso come funzioni, ma ho segnalato diversi errori negli ultimi 5 mesi, e ricevuto più di una decina di email di conferma (anche se a distanza di diverse settimane).
Credo semplicemente ci siano poche persone a controllare le segnalazioni, e vengono controllate in blocco.
"finora niente di nuovo" e "finora nessuna nuova" sono espressioni equivalenti
no perchè "nessuna nuova" in italiano significa nessuna notizia (da vocabolario Treccani) non nessuna novità o niente di nuovo
- 1324
perché Neues? Neue, aggettivo sostantivato, si declina come aggettivo secondo il dizionario. Ma come aggettivo la desinenza -es non esiste. Qualcuno lo sa?