https://www.duolingo.com/AlSupermid

перевод фр.глагола - A hood is part of a coat that goes over your head.

Hi. Давно ничего не спрашивал, так вот. В это предложении GO OVER - значит "повторять"? Но в значении повторять форму головы? Или просто

1 год назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/Tatka555
  • 25
  • 10
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6

Go over - здесь не значит "повторять". Просто "закрывать" (голову). Дословно - "лежать поверх" головы.

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

спасибо :) просто не встречал такого значения у GO. Больше 20 значений (только глагола). UPD. Это то самое? go verb (BE SITUATED) - to belong in a particular place, esp. as the usual place: Tell the moving men that the sofa goes against that wall.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Tatka555
  • 25
  • 10
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6

А я в мультитране нашла такое значение go over - быть положенным поверх. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6110541_2_1&s1=go%20over Ваш пример чем-то похож, но там же не go over. Хотя в обоих случаях вместо go подходит be situated.

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

Хм, хороший сайт, спасибо. Да, кстати, там есть пометка с этим значением [I always +adv/prep] так что это значение будет легче определить по наличию по соседству оных.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Tatka555
  • 25
  • 10
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6

А как вы думаете, что означает It goes right over your head?

1 год назад

https://www.duolingo.com/Tatka555
  • 25
  • 10
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6

Вот если верить мультитрану, это означает "в одно ухо влетает, в другое вылетает". Но есть похожее выражение - I can go right over your head. - Я могу пойти к твоему начальству. ))

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

Кстати, иногда обычную фразу (или словосочетание) очень легко спутать с идиомой (в 1% случаев) Со мной так бывало пару раз, переводишь вроде бы - обнаруживается что это идиома - проверяешь по контексту - бред сивой кобылы? выходит. Насчет того что я думаю эбаут It goes right over your head - (дословный - Это проходит/находится прямо над твоей/вашей головой) Например, вы не можете найти книгу и спрашиваете друга об этом. Have you seen my book? Он отвечает: It goes right over your head on the bookshelf. (но это не точно)

1 год назад

https://www.duolingo.com/Tatka555
  • 25
  • 10
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6

I know that you believe you understand what you think I said, but I’m not sure you realize that what you heard is not what I meant. (шутка)

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

R. McCloskey/ It was quite tricky to get, I managed though

1 год назад

Похожие обсуждения

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.