Duolingo is de populairste methode van de wereld om talen te leren. En het allerbeste: het is 100% gratis!

"Wij zijn de slachtoffers hier."

Vertaling:We are the victims here.

0
1 jaar gelden

3 opmerkingen


https://www.duolingo.com/moskes
moskes
  • 25
  • 11
  • 9

We are here the victims, niet goed?

1
Reageer1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/Dutchesse722
Dutchesse722
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12
  • 45

"We are here the victims" is een letterlijke vertaling van "Wij zijn hier de slachtoffers." Terwijl "hier" in het Nederlands aan het eind van de zin of na het werkwoord geplaatst kan worden zonder de betekenis van de zin te veranderen, is dat niet mogelijk in de Engelse zin. 'Here' past alleen aan het eind van de zin in dit geval.

2
Reageer1 jaar gelden

https://www.duolingo.com/NicolasStynen

maar het zou dan tog nog letterlijk vertaald worden

1
Reageer1 jaar gelden