Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"Tea is fine but I like coffee."

訳:お茶でいい、でも私はコーヒーが好きです。

1年前

43コメント


https://www.duolingo.com/UncXJadK

「お茶もいいけどコーヒーが好き」で間違いだった。 正解は「茶でいいだけどコーヒーが好き」だって。。。機械翻訳。。

9ヶ月前

https://www.duolingo.com/kensna

素直に直訳するなら「お茶は素晴しい、しかし私はコーヒーが好きだ」となりそうだけど、「お茶でいい」というニュアンスは英文のどこに含まれるんだろう?

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/yaruzo78

「お茶も結構ですがコーヒーも好きです」この訳の方がすんなりわかるように思いますが

5ヶ月前

https://www.duolingo.com/ChiakiHack
ChiakiHack
  • 25
  • 20
  • 20
  • 1077

Yaruzo78さんに同意します。この和訳はちょっとひどいかも。「紅茶でけっこうですが 私はコーヒーが好きです。」くらいにして欲しいですよね。Duolingoの改善をお願いしたいですね。

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/marimarimari03

日本語が不自然だと思う

1年前

https://www.duolingo.com/u-diver

めちゃくだろこの訳し方

9ヶ月前

https://www.duolingo.com/8IWM1
8IWM1
  • 25
  • 6
  • 5

これはひどい。まったく日本語になっていないし。一言一句合わないと正解にならなかったです。

5ヶ月前

https://www.duolingo.com/kuronekkon

めちゃめちゃ失礼すぎるw嫌な奴というか一言多いというかw

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/yuki633470

紅茶もダメなんですね…

5ヶ月前

https://www.duolingo.com/7ZZQ2

「紅茶でいいけど、わたしはコーヒーが好き」がなぜ間違いかわかりません。普通の会話で、こういうことは言わないです。なんだか嫌みったらしい言い方ですよね。

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/yaruzo78

ありがとうございました。どの外国語も訳は難しいですね。私は今台湾で中国語の生活です。考えるより先に直感的に捉えることが多いです。その方が意味の捉え方があっていることが多いです。これからもよろしく。

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/shunmay

なぜこの答えしかいけないのかワケがわかりません。

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/SUNAO39

英語圏でteaは紅茶だと思います...

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/honeyrbw
honeyrbw
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9

「お茶はいいですが、私はコーヒーが好きです。」was not accepted.

5ヶ月前

https://www.duolingo.com/Xx373

「お茶で良い、でもコーヒーが好きです」でも駄目だった...

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/yaruzo78

そうですよね。何度も駄目なときは回答の通り書き写してパスします でも自分の約も,間違ってないと思っています。

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/Xx373

「お茶で良いけれど、私はコーヒーが好きです」が、なぜ駄目なんでしょうか?

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/Iroha_Aizawa
Iroha_Aizawa
  • 18
  • 12
  • 8
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

お茶でいいです でも私はコーヒーが好き だと不正解

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「お茶もいいけど珈琲が好き」はなぜX?

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/eijC2
eijC2
  • 25
  • 577

わたしを平仮名で書いたくらいで間違いなんて┅

5ヶ月前

https://www.duolingo.com/Ckna4
Ckna4
  • 25
  • 525

どう違うのか分かりません

5ヶ月前

https://www.duolingo.com/HMYnO6
HMYnO6
  • 22
  • 159

「お茶『で』いい」の『で』はどの英文に当てはまるのでしょうか?

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

それは私の大嫌いな文化的事象に属することなのですが、Tea is fine.それ自体だと思います。~is fine.と言うことをnativeが使う場合、~ is better.の婉曲的表現がと考えた方がいいと思います。つまり Which you you like better, coffee or tea? と聞かれた場合に、Tea is fine.と答えたとすると、内心はどちらも嫌いなのだけれども相手に失礼なのでこう答えている、というニュアンスも含まれている。そう考えると「お茶で良いです」は適切な表現だと思われます。

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/Xx373

「お茶でいい」が正解で、「お茶で良い」が駄目。その事を言ってる。英語nativeとは関係ない話し!

1ヶ月前

https://www.duolingo.com/QTo05

「お茶でいいです でも私はコーヒーが好き」で、なんで間違い?

2ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「お茶でいい、でも私はコーヒーが好きです。」 「お茶でいいです でも私はコーヒーが好き」 同じだと思いますが?

2ヶ月前

https://www.duolingo.com/uw5b1
uw5b1
  • 18
  • 145

同じ意味なのに「お茶でいいです でも私はコーヒーが好き」だと正解になりません。だから問題なのです。

2ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

単にduolingoの正誤判定が間違っている、と言うだけです。」

3日前

https://www.duolingo.com/MSAKUMO

日本語として不正解

1ヶ月前

https://www.duolingo.com/Emiko980599

ひどい訳

1ヶ月前

https://www.duolingo.com/vbgW11
vbgW11
  • 18
  • 180

ひらがなでは正解にならない

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/19561126

これはひどい解答だ。

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/19561126

butを「しかし」と訳したら、間違いでした。

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/19561126

お茶でいい、若干我慢してる?

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/ShiningTanaka

こんな日本語ないわ

4ヶ月前

https://www.duolingo.com/ui5f4
ui5f4
  • 19
  • 92

おかしい訳と思います。

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/BgQw12

英語圏はハッキリキッパリなんです

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/uw5b1
uw5b1
  • 18
  • 145

おかしい。「お茶でいい」っていうニュアンスがない。

2ヶ月前

https://www.duolingo.com/maJVs
maJVs
  • 13
  • 14

いいお茶ですでも私はコーヒーが好きですで不正解でした。

3日前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「いいお茶」と「お茶でいい」は意味が違います。 いいお茶=(it is ) nice(/fine) tea 「お茶でいい」=tea is fine

3日前

https://www.duolingo.com/maJVs
maJVs
  • 13
  • 14

返信ありがとうございます。 理解ができなくて申し訳ないのですが、fineの後にbutがあるのですが、「いい」というのはどういう意味の「いい」なのかが理解できないままなのです。「良い」ではないという事は「良くない」という意味ですか?「結構です(いらないです)」という意味でしょうか?

6 時間前

https://www.duolingo.com/MSAKUMO

「お茶でも構わないけど、もしあるなら私はどっちかと言うとコーヒーが好きです」というようなニュアンスですね。

6 時間前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

ここでは「で」が重要です。この「で」は「でも」とか「であっても」と言う意味での「で」です。 ほんとうは珈琲が好きなんだけど、お茶でもかまいませんよ。というくらいの意味です。

19分前