1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Hast du deine eigene Wohnung…

"Hast du deine eigene Wohnung?"

Traduction :As-tu ton propre appartement ?

April 16, 2017

3 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

Ça ne veut pas forcément dire qu'il en est propriétaire mais qu'il n'a pas à le partager.


https://www.duolingo.com/profile/Vqetu

Une question : plus tôt dans le cours, on voit "ich habe eigene schuhe" sans article. Pourquoi ici y en a t'il ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Ici, on dit bien "ton" appartement. En fait, la phrase précédente "des souliers" et "des" (déterminant) ne se traduit pas en allemand. On pense, "as-tu des souliers à toi", mais cela ne s'exprime guère ainsi, bien que ce ne soit pas faux. "Ich habe eigene Schuhe" = j'ai des chaussures bien moi, pas besoin de m'en prêter. Ich habe meine eigenen Schuhe serait plutôt "j'ai mes chaussures personnelles", ce qui finalement revient au même, je vous l'accorde!

Discussions liées

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.