"Thingsarenotalwaysastheyappear."

Übersetzung:Sachen sind nicht immer so wie sie scheinen.

Vor 4 Jahren

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/BartekKreb

Statt Sachen und Gegenstände schon eher "Dinge... wie sie zu sein scheinen"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Edxx

Genau! Furchtbares,sinnloses Deutsch.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Chaosbit

Hard to understand

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/SchweitzerPat

So I'm not the only one who always hears "a beer"

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Peter-2K
Peter-2K
  • 25
  • 23
  • 21
  • 20
  • 15
  • 1281

Ja, die Geschwindigkeit ist ueberzogen. Viel hoeher als bei den anderen Saetzen.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/bytegetter

Die Geschwindigkeit wurde anscheinend angepasst. Ich verstehe was gesagt wird.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1305

Erscheinen oder scheinen? (Beide wurden akzeptiert.)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Ren509645

Hier trifft das Sprichwort: "Der Schein trügt" zu. Eine wörtliche Übersetzung ergibt im deutschen Sprachgebrauch keinen Sinn.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Jussel11
Jussel11
  • 25
  • 25
  • 12
  • 7
  • 382

Ich dachte mir gerade "Im Deutschen sagt man das aber anders, nur wie?" Vielen Dank! Dafür sind die Kommentare hier super.

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/psychobaer

Ich bin sicher kein Profi was die Deutsche Grammatik betrifft. Ich kann mir aber nicht vorstellen das jemand im Deutschen in diesem Zusammenhang "Sachen" sagt. Sondern doch wohl eher: Gegenstände sind nicht immer so wie sie scheinen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/JoergZ

Im deutschen Sprachgebrauch wäre "Die Dinge sind nicht immer so wie sie scheinen." korrekter. Ich kann mir nicht vorstellen, das ein Deutschsprachiger in diesem Satz das Wort "Sachen" verwenden würde. Mit "Things" können auch Angelegenheiten gemeint sein, die mit dem Wort "Sachen" nicht in der Bedeutung enthalten sind.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/JahMahQ.
JahMahQ.
  • 15
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 3
  • 2
  • 71

Please add: "Dinge sind oft nicht so wie sie zu sein scheinen"

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/StuderAlfred

Wenn in der Liste nicht nur Sachen sondern auch Dinge aufgeführt sind sollten beide als richtig gelten!

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/MartinWehrli55

Duolingo übersetzt selbst "things" mit dem deutschen Wort "Angelegenheiten". Hab dieses Wort nun so im Satz so gebraucht und wird nun als falsch angegeben. Das soll einer verstehen..........

Vor 2 Monaten
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.