- Φόρουμ >
- Θεμα: English >
- "Τα παλτό μου"
"Τα παλτό μου"
Μετάφραση:My coats
26 σχόλια Αυτή η συζήτηση είναι κλειδωμένη.
Γράφετει "τα παλτό" με αλφα στο "τα" κι όχι "το παλτό" με όμικρον - δηλαδή, περισσότερα από ένα παλτό.
Έτσι περιμένει η αγγλική μετάφραση να είναι επίσης στο πληθυντικό.
Σωστη μεταφραση , Τα παλτα μου,στα ελληνικα λεμε ποσα παλτα εχεις και οχι ποσα παλτο εχεις.
367
@htkm10 οι λέξεις που χρησιμοποιούν οι Έλληνες και έχουν προέρθει από άλλη γλώσσα δεν κλίνονται πχ. το στυλό, τα στυλό... Στον προφορικό λόγο αρκετές φορές το κλίνουμε αλλά είναι λάθος: Οι στυλοί, των στυλών, τους στυλούς κλπ
Θα συμφωνήσω με την Ιωάννα. Μπορεί να είναι συνήθεια, αλλά είναι και λάθος. Και έχοντας υπόψη μας ότι το δέντρο των αγγλικών το κάνουν και άτομα που δεν είναι φυσικοί ομιλητές ελληνικών (πολλοί το κάνουν ως εξάσκηση για το αντίστροφο, δηλαδή τα ελληνικά από αγγλικά), θα έλεγα πως είναι καλύτερα που αποφεύγονται τέτοιες συνήθειες, για να μην υπάρχουν μπερδέματα. ^.^
- 873
Νομίζω ότι η λέξη "Παλτό" δεν είναι ελληνική και, άρα, δεν κλίνεται. Μόνο το άρθρο μπορεί να δείξει το πλήθος, αν πρόκειται για ένα ή περισσότερα του ενός. Ισχύει και εδώ αυτό που μας εξήγησε η "MarsTheSoap" στην συζήτηση για την λέξη "σάντουιτς". Την λέξη https://en.wiktionary.org/wiki/παλτό την "δανειστήκαμε" από την Γαλλική γλώσσα.
Φιλικά Κλεάνθης
- 170
Μια ερώτηση:
Έτσι, η απόκλιση στο https://en.wiktionary.org/wiki/παλτό είναι λάθος;
Διάβασα εδώ:
Declension of παλτό, plural:
παλτά, παλτών, παλτά, παλτά.
Ποιος με βοηθά, παρακαλώ; Τι καταλαβαίνω λάθος; Βοήθεια!
Το παλτό πολλές φορές κλίνεται λόγω συνήθειας. Κακής συνήθειας, κατά τη γνώμη μου :) Εξαρτάται από τον ομιλητή. Εμείς οφείλουμε να είμαστε τυπικοί σε ό,τι αφορά την γραμματική, για εκπαιδευτικούς λόγους :)
- 170
Dimitra, ευχαριστώ πολύ. --- Μισώ τις κακές συνήθειες! Θέλω να είμαι καλή ομιλήτρια. Kαι σέβομαι τους εκπαιδευτικούς λόγους. :) --- Απλά ήθελα να μάθω: Τι είναι σωστό.
Δεν είμαι Ελληνίδα. Είμαι Γερμανίδα που μαθαίνει λίγο ελληνικά στο Duolingo. Δεν είναι μια πολύ εύκολη γλώσσα - για μένα. :)
I'm sorry about my halting Greek. I hope it will get better - in the distant future. :-D
Εγω ειμαι επίσης Γερμανίδα και μαθαίνω ελληνικά και εδω. Πάντος για μενα ειναι λάθος. Τα παλτο μας... Τα παλτά μας πρέπει να ειναι σωστά....
Και εγω καμω το ίδιο. Είμαι Γερμανίδα με ανδρα απο την Ελλάδα. Και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι" τά παλτά μου", η σωστή απάντηση... Παντος τα ελληνικά τα γραφεις εξαιρετικά. Μπράβο
Αφού στα Ελληνικά η φράση είναι στον ενικό γιατί η μετάφραση πρέπει να είναι στον πληθυντικό;
- 873
Παναγιώτη, τα Αγγλικά έχουν πληθυντικό για τη λέξη "Coat => Coats" ενώ στα Ελληνικά τη λέξη "Παλτό" την δανειστήκαμε από τους Γάλλους και, άρα, είναι άκλιτη. Θα μπορούσε να έλεγε "πανοφόρια", αλλά στην καθομιλουμένη δεν την χρησιμοποιούμε την έκφραση.
Σε αυτό το Link θα δεις πως χρησιμοποιεί τη λέξη μια φίρμα γυναικείας μόδας.
http://www.raxevsky.com/pl/palto-17554.htm?lang=el&path=-348961884
"Παλτό" σε πολλά διαφορετικά στυλ και χρώματα. Μακριά και κοντά, μάλλινα και δερμάτινα.
Δεν είναι στο ενικό — το άρθρο «τα» (ταυ, άλφα) είναι πληθυντικό.
Όχι. Η λέξη παλτό δεν είναι ελληνική, και δεν κλίνεται. Το παλτά χρησιμοποιείται κάποιες φορές εσφαλμένα, πιθανώς από συνήθεια.
Παρακαλώ, διαβάστε τα σχόλια κάτω από τη δική σας για να δείτε γιατί χρησιμοποιούμε "παλτό" και όχι "παλτά".
"Μας" δεν παίρνει τόνο.
- 112
You can answer me whatever you want. Because you are always right, but in Greece we use to say (τα παλτά μάς,)
