Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"She has to finish this version by next Monday."

Übersetzung:Sie muss diese Version vor nächstem Montag beenden.

-2
Vor 4 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/ursulascherpe

sie muß diese version bis nächsten montag fertig haben-- geht nicht?

5
Antworten3Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Zchbaniel25
Zchbaniel25
  • 15
  • 13
  • 10
  • 6
  • 6

"Sie muss diese Version bis nächsten Montag fertig haben" is an excellent translation of "She has to finish this version by next Monday."

Whereas "Sie muss diese Version vor nächstem Montag beenden" contains four mistakes. Remarkable score for such a short sentence.

(1) beenden is written German, not really used in colloquial speech - but the rest of the sentence is colloquial -that is why "fertig haben" is the only appropriate translation.

(2) Also with the bureaucratic "beenden" German would use Future II instead of Future I for this kind of deadline: "Sie muss die Version bis Montag beendet haben"

(3) It is not "vor" (giving her one day less), it is "bis" : By Monday = bis Montag

(4) You cannot say "vor nächstem Montag" - it must be "vor dem nächsten Montag" or "vor Montag nächster Woche"

9
Antworten6Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/raycknight
raycknight
  • 25
  • 25
  • 9
  • 523

I tried {"Sie muss diese Version bis nächsten Montag fertig haben"} just to see what happens! Duo replied with {"Sie muss diese Version bis nächsten Montag fertig machen."}

0
AntwortenVor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Peremptor

Die Übersetzung ist falsch, achte auf das "m" vor Montag. Duo haut hier mit Sachen um sich...

1
AntwortenVor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Tibor071048

By als vor übersezt ist falsch! z.B. bis o.k.

0
AntwortenVor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Juna2812

Die obige zweite Übersetzung ist falsch. Wenn schon, dann müsste es "vorm nächsten Montag" heißen.

0
AntwortenVor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/A-c-B
A-c-B
  • 12
  • 12
  • 10
  • 4

What about: "Sie muss diese Version bis nächsten Montag fertigstellen.

0
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/ErikaSpan1

hab das doch genau so geschrieben

0
AntwortenVor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/Sergej-Schlueter

warum denn "by" und nicht "before"?

0
AntwortenVor 1 Monat

https://www.duolingo.com/MonikaTsch3

Ich auch!

0
AntwortenVor 3 Wochen