Ce sont deux choses différents:
- quand on regarde la télé, on y fait attention. En portuguais, on dit "assistir à televisão".
- quand on voit la télé, on remarque qu'elle est là. En portugais, on dit "ver a televisão".

pourquoi "regarder" et pas "voir" ?