1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "Kot pije swoją wodę."

"Kot pije swoją wodę."

Tłumaczenie:The cat drinks its water.

March 15, 2014

15 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/widzewiak1992

czemu nie może być "his water"?


https://www.duolingo.com/profile/PiotrSowul

Zwierzęta to zawsze its


https://www.duolingo.com/profile/Amarellka

oj, nie wiedziałam, teraz zapamiętam że its.


https://www.duolingo.com/profile/buskes76

dokładnie - bo nie mają cech ludzkich w j. en. aczkolwiek z drugiej strony właściciele często swoim pupilom jednak takowe nadają w j. en. i wtedy używają np "his" ... pokręcone ;)


https://www.duolingo.com/profile/TomaszMaci2

No moj kot ma... jest wredny i złośliwy


https://www.duolingo.com/profile/mrocznyryc1

Ogólnie zwierzęta to it ale jeśli chcesz powiedzieć o konkretnym zwierzęciu np. twoim powiedzenie he lub she też będzie poprawne.


https://www.duolingo.com/profile/katarzynka0101

napisałam its ale by się upewnić nakierowałam na swoją i wyskoczyło mi her więc poprawiłam a po sprawdzeniu wyszło że miałam rację z its ! zgłosiłam to jako problem


https://www.duolingo.com/profile/Amarellka

mi czasem też podpowiada nie tak, ale po kilku razach stwierdziłam, że to nawet i dobre jest. Przy rozwiązaniu sprawdza czy nie piszemy z pamięci. wiadomo, jak przerabiam jakiś temat dwa i trzy razy, niektóre zwroty wpadają w pamięć, i czytamy na "pamięć". A nie o to w tym chodzi. Chyba po raz pierwszy w życiu zaczynam czuć, że rozumiem to, czego się uczę.


https://www.duolingo.com/profile/DorotaJarosz

Podpowiedzi do pojedynczych wyrazów stosują się do wszystkich możliwych kontekstów w różnych zdaniach. Słowo "swoją" tłumaczy się różnie w zależności od polskiego rodzaju rzeczownika. W języku polskim zarówno zwierzęta, jak i przedmioty mają rodzaj gramatyczny, a w języku angielskim wszystkie te słowa mają rodzaj nijaki.


https://www.duolingo.com/profile/MS6gTI

Dlaczego jest drink a nie drinks


https://www.duolingo.com/profile/Jarek242667

Też byłem przekonany że będzie his....


https://www.duolingo.com/profile/Michalo121

His przecież jest


https://www.duolingo.com/profile/Mariusz559911

Dlaczego its a nie poprawnie his??


https://www.duolingo.com/profile/DorotaJarosz

"His" jest źle.

Kot jest zwierzęciem, a rodzaj gramatyczny wszystkich zwierząt jest nijaki: it, nie "he". Właściciele zwierząt domowych mogą o nich mówić "he" lub "she" (tak, "a cat" może być kotką), ale ogólnie "jego" lub "jej" woda to "its water".

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.