- Forum >
- Argomento: German >
- "Die Heiligen Drei Könige"
13 commenti
die heiligen drei könige = i tre re magi. E`sbagliata la vostra traduzione
Per quanto ne so si dice "i Re Magi" in italiano, mentre in tedesco si dice "die Heiligen Drei Könige". Non è una traduzione letterale, ma non penso che sia sbagliata. Vedi anche https://deit.dict.cc/?s=heilige+drei+k%C3%B6nige , https://it.wikipedia.org/wiki/Magi_(Bibbia) e https://de.wikipedia.org/wiki/Heilige_Drei_K%C3%B6nige
Invece la traduzione letterale dovrebbe essere "I tre santi re".
da nessuna parte sulla Bibbia si parla di TRE re magi, qui chiaramente si vuole specificare un numero
Come sempre, il commento di Max è puntuale e misurato. Quanto a me, confesso di non essere un esperto né di Bibbia né di religione. Ma mi pare di ricordare che i magi si chiamassero Gaspare, Melchiorre e Baldassarre, cioè che fossero tre. Se non è scritto nella Bibbia deve essere scritto da qualche altra parte...
Si parla dei magi ( e non dei re magi) come dice giustamente, nel vangelo di Matteo. Non se ne dice nè il numero (che fu interpretato da 2 a 12 e supposto 3 causa i tre doni). I nomi sono di tradizione medioevale. nella mia Bibbia in tedesco si parla di Sterndeuter = astrologi
Nella bibbia non scrive quanto sono i re... Tre erano i doni oro incenzo e mirra
Michele, suppongo che tu non sia italiano di madrelingua. Non volermene se ti faccio notare che sarebbe più corretto dire "Nella Bibbia non è scritto quanti sono i re".
