1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "En qué sector trabajás?"

"En qué sector trabajás?"

Traducción:Mba'e sectórpepa remba'apo.

April 18, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/piguy3

¿Es correcto terminar una frase interrogativa con un punto en Guaraní? ¿Se necesita la partícula interrogativa "pe" acá aunque la frase empieza con "mba'e"?


https://www.duolingo.com/profile/Maxii431659

Pues en guaraní no es tan importante poner los signos interrogativos ¿?

Ya que -pa, -pio, -nio, -iko, niko o piko equivalen a ellas. Y por lo tanto si es correcto que termine en un punto, o también con o sin signo.

Ahora la oración dice:

Mba'e sectórpePA remba'apo (?): ¿En qué sector trabajas?

Mba'e: por si misma ya es una pregunta: ¿Qué / Cuál / Cómo?

-pe: a, con, de, en, hacia, para, por.

-pa: equivale a los ¿? porende a una pregunta, y va donde el emisor cree qe "está el centro de su pregunta".

Aprende Guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.