1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Ese señor está lleno de suer…

"Ese señor está lleno de suerte."

Traducción:Pe karai suérte memete.

April 18, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/piguy3

¿Se puede decir algo como "Pe karai ipo'a heta"?


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Mejor usa en ese caso TEREI o ITEREI.

Pe karai ipo'aiterei.

Ese señor tiene mucha suerte o es muy suertudo.

Hay dos palabras en guarani que corresponden al nivel coloquial en situaiones informales ,que no es su traduccion literal por ejemplo

karia'y y rasa.

a veces se usa karia'y como "muy" y rasa como "muy y demasiado".

ejemplos

Pe karai ipo'a karia'y

Pe karai ipo'a rasa.

Pe karai isuerte karia'y

Pe karai isuerte rasa.

Ese señor o el señor tiene mucha o demasiada suerte.

Esto corresponderia a nivel coloquial.

Learn Guarani in just 5 minutes a day. For free.