Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"It seems we are in the same boat."

Перевод:Похоже, мы в одной лодке.

4 года назад

19 комментариев


https://www.duolingo.com/Spivak
Spivak
  • 11
  • 5
  • 4
  • 2

Нельзя перевести: "Кажется, мы в такой же лодке"?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Это устойчивое сочитание с глубоким смыслом :). Когда люди, независимо от их разногласий, желаний и разных взглядов, оказываются в одной ситуации перед лицом общей проблемы. Кроме того "same" обычно означает "тот же", "одинаковый", "такой же" в смысле идентичности, а не похожести. Обычно "та же самая лодка", "одна и та же лодка".

4 года назад

https://www.duolingo.com/Morozov_Alex

В таком случае должен быть принят ответ: "Очевидно мы в той же лодке" Или "Очевидно мы в одной лодке"

4 дня назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Почему "очевидно"?

4 дня назад

https://www.duolingo.com/Morozov_Alex

"По видимому" будет корректней

3 дня назад

https://www.duolingo.com/samir_vostochny

"Кажется, мы находимся в одной лодке" не приняли

4 года назад

https://www.duolingo.com/Chris_Colfer

Если "похоже" то тогда уже It looks likе

3 года назад

https://www.duolingo.com/HGGo1

Мой ответ-в той же самой лодке- не принят почему?

3 года назад

https://www.duolingo.com/0rfans

Такая же фигня

3 года назад

https://www.duolingo.com/Aleks156141

Мне кажется мы в одной лодке. Почему нет?

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/9531392

Модераторы, поясните, пожалуйста, что неверно в моём ответе - "Похоже мы находимся в одной лодке".

3 года назад

https://www.duolingo.com/IOstrovok

сообщайте о проблеме

3 года назад

https://www.duolingo.com/batsheva770.

"Это кажется,что мы в одной лодке"-тоже неа..(

3 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Конечно. Это ведь неверный перевод, так?

3 года назад

https://www.duolingo.com/Terry438746

"Кажется, мы в той же лодке" принимает

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/AstralFestival

"кажется, нам не по пути"?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

почему?

4 года назад

https://www.duolingo.com/AstralFestival

идиома есть такая

4 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

если вы имели в виду, что она равнозначна той, что в заголовке, то нет. Как раз противоположна по смыслу.

4 года назад

Похожие обсуждения