Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/AlSupermid

Помогите! Не могу понять! Cursed Child

HARRY: He'd have only got more powerful - the darkness would only have got darker.

Я не понимаю (соррян, возможно глупая проблема, но не могу читать дальше). Как я примерно понимаю: тут устойчивая фраза "have only (got) to" - только? Я бы перевел так: Он бы стал более могущественнее, чем тьма может стать темнее. Эх! Минуса пошли!))

1 год назад

14 комментариев


https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 11
  • 6
  • 1377

Повторите навык "Глаголы: Условное совершённое". Тут как раз эта форма https://www.duolingo.com/skill/en/Verbs%3A-Conditional-Perfect

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

Большое спасибо :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/1Pozin2
1Pozin2
  • 25
  • 25
  • 8
  • 494

Скорее: Он стал бы более могущественным - тьма могла бы стать темнее.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 11
  • 6
  • 1377

Он бы стал более могущественным, темнота бы только стала темнее.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Black_Russian

Если бы он был более могущественным, тьма стала бы еще темнее
Скорее литературный перевод, но смысл, думаю в этом

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

Ого, спасибо Думбльдор, за 50 кристаллов ;)

1 год назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1650

Что такое Думбльдор? Может, это Dumbledore — Да́мблдор?
Обидно за профессора, понимаешь :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

ахаха, это привет, от Марии Спивак ;)

1 год назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1650

Спасибо огромное!
А я ведь не знала об этой горе-«переводчице». Пошла по вашей наводке. В итоге — обхохоталась → http://mel.fm/2016/08/11/spivak

1 год назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1650

Не могу успокоиться :)

Шляпа-распредельщица (почти «беспредельщица»),
Психуна Лавгуд,
фонарь, тихо чпокнув, потух...

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

чувак снимает крутые видео (не реклама) про английский, как раз там есть несколько обзоров её перевода, lmao в общем :) https://www.youtube.com/watch?v=gqos_qLvG6I вот одно из них

1 год назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 17
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1650

Ну вот зачем вы мне это показали? У меня истерика от смеха :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

хорошим нужно делиться!)

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

аахахаха, тихо чпокнув...

1 год назад