1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "¿Cómo está el crecimiento de…

"¿Cómo está el crecimiento de tu perro?."

Traducción:Mba'éicha oime nde jagua crecimiénto.

April 18, 2017

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/piguy3

¿Se puede omitir la "oime"?


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

si y tambien la palabra crecimiento no es necesaria, esa traduccion es muy artificial.


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Okakuaa porantepa nde jagua?

Esta creciendo bien (nomas) tu perro?

Okakuaa porapa ohovo nde jagua?

Esta yendo bien el crecimiento de tu perro (literal)?

Mba'eichapa okakuaa ohovo nde jagua?

Como esta creciendo tu perro?

Si no es la traduccion literal, pero es la forma en que se habla, o se diria.


https://www.duolingo.com/profile/thirdlevel

En vez de oime puede ir oî?

Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza