Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"We will have chosen this desk."

Překlad:My si vybereme tento stůl.

před 1 rokem

3 komentáře


https://www.duolingo.com/DashaBergr

Pochopila bych opravu na tento stůl, ale co to je za slovo "tadyten" psáno dohromady jako jedno slovo?!?!?!

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 20

'Tento' je hlavni preklad. Opraven 'tady ten', i kdyz jsem u dohledavani zjistila, ze cesky spivovne je treba i slovy 'tadyhleten' :o

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/jenda48
jenda48
  • 25
  • 19
  • 14
  • 80

Prosím, jak se rozliší "My vybereme " a " My si vybereme" nebo se správný překlad pozná pouze z kontextu, který zde samozřejmě není. Jedná se mi o překládání zvratného zájmena "si, se". Markantní je to např. u věty " Ona vezme naše jídlo" , česky míněno, že ho vezme pro nás a "Ona si vezme naše jídlo" česky míněno, bere si ho pro sebe (domů, nebo ho rovnou sbaští), nikoliv pro nás.

před 9 měsíci