"Es ist immer das gleiche!"

Traduzione: È sempre lo stesso!

[PascaleCol2]

io ho tradotto "è sempre la stessa cosa". Non l'hanno accettato. Ma sarebbe stato giusto se fosse stato scritto Gleiche (con la maiuscola) oppure no?

[MassimoGenova]

Io ho trovato solo esempi dove come "sostantivo" è maiuscolo : Maria hat eine neue Hose.
Ja ich weiß, ich habe die Gleiche.
Lui è sempre lo stesso = Er ist immer der Gleiche.

[Ludwig_Rimini]

Interessante. Non ho trovato una risposta certa. Il traduttore di Google, per quanto possa servire, dice di sì (Es ist immer das Gleiche).

[Vittorio888737]

A mio parere gleich è aggettivo di es (e non er) , pertanto con iniziale minuscola, e la frase è riferita ad una situazione generica di lamentela, tipo governo ladro...
La desinenza "e" (gleiche) è quella prevista per gli aggettivi al nominativo preceduti dall'articolo determinativo.

[Angelo748183]

Se traduco al femminile, va al femminile anche l'articolo. Duo mi corregge "la" con "lo" davanti a "stessa".

[sergio537629]

-E' sempre la stessa cosa - non va bene?

[KilgoreTrout2020]

Dov'è "cosa"?