Can 'Jikoni' be an acceptable translation for Kitchen?
Yes. In Kenya that is the most common translation.
Yes jiko in swahili is swahili is stove and the more popular one jikoni is kitchen so if you said naenda qua ninakwenda kwenye jiko to a kenyan they woulf think your going into the stove rather that into the kitchen