"Our wives make dresses."

Fordítás: A feleségeink ruhákat készítenek.

[szilard73]

a ruha ott a példamondatban nem többesszámban van?

[Maminti.]

De igen, viszont a mondatból nem tudhatjuk, hogy egy-egy feleség egy- vagy több ruhát készít. Ezért a magyar fordításban a "ruha" jó egyes- és többesszámban is. Angolul viszont csak többesszámban helyes, mert több feleségről van szó.

[szilard73]

köszönöm, azt hiszem a magyar fordítás nem tolerálta a "ruhák"-at...

[GGABI2]

No ez így nem teljesen igaz, több feleség is csinálhat egy ruhát.

[panki122]

Sziasztok! a feleség a a wife igaz? Akkor mért wives a t.sz.?

[kacsaarc]

Mert ez a ragozás szabálya. Megszámlálható főneveknél (majdnem)minden főnév -s ragot kap. pl.: banana->bananas...
KIVÉVE: Ha -s/-sh/-ch ra végzödik a szó akkor -es ragot kap.pl.: bus->buses,dish->dishes,church->churchesHa -xre végződik -est kap de az s-t -znek ejtjük.pl.: box->boxes Ha -f/-fe akkor -ves ragot kap. pl.: wife ->wives,knife->knives Ha -y akkor -ies ragot kap.pl: party->parties Jah és persze vannak a rendhagyó szavak is amik egyik esetbe sem sorólhatóak

[KreHaraszo]

Többes szám JELE

[MeszarosLi]

Tobb szonal is megfigyelheto valtozas a tobbesszamnal. Pl a level leaf, de a levelek mar leaves. Ugyanigy life - lives. :-)

[A.Ante]

Indítványoznám a "feleségeink" mellett a "hitveseink" alak elfogadását is.

[Mami109721]

feleség=wife

[o0ONeoNO0o]

A feleségeink csinálják a ruhákat.
make = csinál, készít, gyárt