1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She called the police."

"She called the police."

Překlad:Ona zavolala policii.

April 19, 2017

4 komentáře


https://www.duolingo.com/profile/Slavek528

Neví někdo proč nejde "Ona volala tu policii¨


https://www.duolingo.com/profile/Johana84594

Jasně že jde, jen to nezní česky moc dobře. Myslím s tím "tu". Ale záleží na kontextu, za jistých okolností může být i "tu policii" naprosto v pořádku. Co se týká dokonavosti a nedokonavosti, u "call" si můžete vybrat podle vlastního uvážení. A proč to nejde? Protože těch možných verzí překladu je strašně moc a není v silách Duolinga (tedy dobrovolných spolupracovníků) tam všechny možnosti nacpat.


https://www.duolingo.com/profile/jazrzecka

Proč nejde " Zavolala policii" ? Čeština tolik zájmen nepoužívá.


https://www.duolingo.com/profile/Johana84594

Smiřte se s tím, že Duolingo není žádný zázrak. Měla jste kliknout na "moje odpověď měla být přijata", to je taky jediné, co můžete udělat.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.