"Ore roñe'ê'akue hese."

Traducción:Nosotros hemos hablado por él.

Hace 1 año

4 comentarios


https://www.duolingo.com/piguy3
piguy3
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 21
  • 17
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 11

¿Se puede traducir "Nosotros le hemos hablado"?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Roffak
Roffak
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

le hemos hablado seria: Roñe'e va'ekue "ichupe" "to him" (a el)

Lo hemos calumniado o hablamos (mal) de el Roñe'e va'ekue "hese" "about him" (de el).

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/thirdlevel
thirdlevel
  • 25
  • 25
  • 206

También deberían aceptar "por ella" (hese = por ella / por él).

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/piguy3
piguy3
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 21
  • 17
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 11

Si lees el comentario de Roffak, creo que te darás cuenta que la traducción acá no es adecuada.

Hace 1 año
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.