"Dieselfindetmanüberall."

Traduzione:Il diesel si trova ovunque.

1 anno fa

10 commenti


https://www.duolingo.com/roberto567691
roberto567691
  • 24
  • 17
  • 15
  • 12
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6
  • 5
  • 7

''Diesel'' in italiano = ''gasolio''

1 anno fa

https://www.duolingo.com/roberto567691
roberto567691
  • 24
  • 17
  • 15
  • 12
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6
  • 5
  • 7

Diesel in italino si riferisce al tipo di MOTORE NON AL CARBURANTE

1 anno fa

https://www.duolingo.com/fulviomitri

in italiano diesel si dice gasolio

1 anno fa

https://www.duolingo.com/fulviomitri

in italiano diesel si dice gasolio o nafta

1 anno fa

https://www.duolingo.com/fulviomitri

perché proponete la traduzione dall'italiano "gasolio" (coretto) in diesel ma date l'inverso come sbagliato?

1 anno fa

https://www.duolingo.com/roberto567691
roberto567691
  • 24
  • 17
  • 15
  • 12
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6
  • 5
  • 7

Stiamo discutendo di questa frase :"Diesel findet man überall. " e la traduzione di DUOLingo che è: Il diesel si trova ovunque. In realità in tedesco (credo) con Diesel si intende sia il tipo di motore (che anche in italiano prende lo stesso nome) ma anche il nome del carburante che utilizza. Sappiamo invece che il motore Diesel per noi utilizza il carburante che chiamiamo Gasolio Pertanto: "Diesel findet man überall. " in italiano si tradurrebbe: "Il gasolio si trova ovunque".

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 14
  • 9
  • 306

È giusto, Diesel è sia il carburante che il motore o la macchina con motore diesel ("Ich fahre einen Diesel", un po' colloquiale, ufficialmente Dieselfahrzeug, Dieselwagen,...). Quindi, la frase potrebbe essere anche "Diesel(-wagen, m. pl.) findet man überall".

8 mesi fa

https://www.duolingo.com/fulviomitri

ripeto: diesel in italiano è gasolio o nafta per trazione

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 14
  • 9
  • 306

Non accetta "gasolio", 20 mar 2018. tag:Toh4Shae

8 mesi fa

https://www.duolingo.com/IlarioBono

Se si parla di carburante, si dice gasolio. Diesel è il nome del ciclo!

3 settimane fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.