"Quando hai finito il lavoro?"

Traduzione:Wann bist du mit der Arbeit fertig?

1 anno fa

4 commenti


https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 1340

C'è un motivo perchè la traduzione "Wann hast du die Arbeit beendet?" è stato rifiutata? È persino più letterale!

1 anno fa

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 1340

Wann bist du mit der Arbeit fertig? si traduce "Quando sei pronto con il lavoro?". Duo mi tratta male.. :-[

1 anno fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 14
  • 9
  • 341

"Wann bist du mit ... fertig" vuol dire "Quando hai finito ...." o "Quando finirai ....". Comunque è piuttosto colloquiale. Anche "Wann hast du .... fertig" significa lo stesso.

A volte diciamo "fertig" come "pronto", ad esempio "Bist du fertig?" ma si capisce nel senso di "Hai finito le preparazioni?".

5 mesi fa

https://www.duolingo.com/PaoloRizzo9

Grazie, molto utile!

3 mesi fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.