- Forum >
- Argomento: German >
- "Er ist Bauer und Lehrer zugl…
"Er ist Bauer und Lehrer zugleich."
Traduzione:Lui fa il contadino e allo stesso tempo l'insegnante.
20 commenti
lui fa il contadino e al contempo l'insegnante... non accetta neanche questa traduzione...
a me sembra che tradurre "agricoltore" sia lo stesso che "contadino"
Forse è una differenza simile a quella tedesca tra Landwirt e Bauer. Significano la stessa cosa ma sono da registri diversi. C'è una barzelletta tedesca: "Heute darf man nicht mehr 'Bäuerchen' (ruttino, diminutivo di Bauer) sagen, sondern 'kleiner Landwirt', und morgen heißt es 'geringwüchsiger Agrarökonom'"...
Divertente, ma in italiano non esiste una differenza tanto netta...si parlerebbe di Imprenditore Agricolo per definire un Economista Agricolo A Bassa Crescita... tant'è vero che se cerchi la traduzione in tedesco di Agricoltore ti dà Bauer...in ogni caso Agricoltore e Contadino sono considerati, dai migliori vocabolari italiani, sinonimi...
Definizione di agricoltore tratta dal Dizionario dei sinonimi e contrari della Treccani: /agrikol'tore/ s. m. [dal lat. agricultor -oris, comp. di ager agri "campo" e cultor "coltivatore"]. - (agr., mest.) [chi esercita un'attività agricola] ≈ (ant.) agricola, coltivatore (diretto), contadino, (ant.) villano, (ant.) villico. ‖ colono, fattore, mezzadro.
Come aiuto c'è scritto "Lui e" senza accento quindi "e" come congiunzione. Come si dovrebbe proseguire?
dare errore 'nello stesso tempo' al posto di 'allo stesso tempo' è volontà di fregare lo studente
Consiglio la lettura di "la grammatica del testo" della prof. Altieri- Biagi, ottimo testo scolastico per le superiori pubblicato anni fa: insegna l'italiano alla perfezione, compresi iati, dittonghi e vocali eufoniche
Qua non si tratta di tradurre ma si deve perdere molto tempo per capire che devi imbroccare la traduzione del sistema e non quella che per un italiano va bene
104
" E allo..." comporta uno iato, cioè un bel e buon errore ! Quindi : " ed allo....." ( Spero non vi offendiate ma all'Italia non resta che la lingua poichè tutto il resto l'hanno rubato i nostri rappresentanti....)....
in italiano la congiunzione "e " davanti ad una vocale può aggiungere una " d" , le vocali devono essere separate da una consonante " lui fa il contadino ed allo....."
