"We need to get a balloon for her birthday party."
Traducción:Necesitamos conseguir un globo para su fiesta de cumpleaños.
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Algunos posibles usos de GET
get = conseguir
Conseguir puede ser recibir, comprar, etc.
Where did you get your watch?
I got some new clothes a few weeks ago.
get = recibir
En estas frases estamos hablando de recibir algo para tu cumpleaños, o recibir un correo electrónico.
She got a lot of presents for her birthday.
Did you get my email? I sent it yesterday.
get = comprar
Cuando hablamos de un supermercado o una tienda, se entiende que get es “comprar”.
I’m going to the supermarket to get some food.
I got these shoes at the shopping center near my house.
get = llegar
Cuando se usa get con un sitio, es “llegar”.
What time does the train get to Manchester?
When you get home, call me.
¿Cómo sabemos que un uso de get significa una cosa o la otra?
Pues, el contexto nos ayuda mucho. Si usas get con un objeto, será recibir o comprar. Si usas get con un sitio, será llegar.
A ver otra vez, "TO GET", entiendo que significa obtener, agarrar, conseguir, pero comprar, no, para eso la palabra debe ser buy.
115
Estás en un error, también se puede traducir por comprar en varios contextos. Todos los diccionarios contemplan la traducción de get como comprar.
Es una manera coloquial de decir comprar, aquí ni verbo usamos: "ve por una cervezas", no decimos siempre "¿me vendes un condón?"; mejor decimos "¿me das un condón" y así hay mil de ejemplos.
Hay muchas maneras de obtener un globo (get a balloon): puedes ir a la tienda y comprarlo, puedes recibirlo de otra persona, puedes buscarlo en algún lugar de tu casa ...
Conseguir = get, obtain, achieve, reach (y otras verbos en algunos contextos) http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=conseguir
agarrar = catch, grab, hold on to, get hold of.... http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=agarrar
encontrar = to find
buscar = to look for
La frase correcta en español es: Necesitamos conseguir un globo para la fiesta de ella. Si se sustituye "ella" por "su" la frase queda indefinida porque no se sabe si es la fiesta de ella, de él, de ellos, de usted,
ya no se como traducir. Si pongo su fiesta de ella de cumpleaños me la da mala y otras veces por lo mismo pero sin dejar claro quien es el sujeto me la da mala también.
- 1070
Otra vez con tus inches irregularidades Duolingo ahora por que me la pones mala siempre aceptas "comprar" (get) no eres consistente hoy si mañana no ;,$;$;;$&&×;,$
Me gustaría que el recuadro que ponen para dar la respuesta correcta cuando uno se equivoca, pudiera moverse como en la versión anterior, para poder compararla con nuestra respuesta y así poder ver bien nuestro error. Gracias
- 165
Necesitamos conseguir un globo para la fiesta de cumpleaños de él. Esta frase no es errónea !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!