Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Sembra che lui sia stato ricco."

Traduction :Il semble qu'il ait été riche.

0
il y a 1 an

9 commentaires


https://www.duolingo.com/Piart1
Piart1
  • 25
  • 10
  • 7

Depuis le début de cet exercice, on me dit que je fais une erreur quand j'emploie le subjonctif "Ait", maintenant que j'emploie "A", on m'indique que c'est une erreur. C'est pratiquement un exercice de devinette à savoir quel temps de conjugaison prendre. Le passé simple ou le subjonctif. D'autant plus, que la traduction nous donne le temps du subjonctif.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 169

Les règles d'emploi du subjonctif ne sont pas les mêmes en français et en italien. Dans le cas de cette phrase, je viens de rajouter l'indicatif, bien qu'il me paraisse moins adapté. En français l'emploi de l'indicatif ou du subjonctif dépend du degré de certitude de ce qu'on énonce....

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/pbey2
pbey2
  • 25
  • 25
  • 11
  • 609

Le subjonctif est indiqué ici

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 169

le subjonctif est le mode de la traduction principale, l'indicatif le mode de la traduction acceptée mais non affichée.

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
herve-Lionel
  • 22
  • 20
  • 20
  • 8
  • 43

Je me trompe peut-être mais, compte tenu des règles de la concordance des temps en italien, dans cette phrase le verbe de la principale est au présent, la subordonnée indique un état d'antériorité, avec une nuance de doute, le subjonctif présent me paraît être de règle.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 169

je parlais du français, pas de l'italien. Pour l'italien vous avez raison.

0
il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Anne-MarieB1

Bonjour, et pourquoi pas "il paraît qu'il a été riche"?

0
Répondreil y a 7 mois

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
herve-Lionel
  • 22
  • 20
  • 20
  • 8
  • 43

Je ne suis pas spécialiste, mais la consultation du Bled italien donne pour ce genre de phrase ( temps de la principale au présent de l'indicatif, temps de la subordonnée au présent du subjonctif, avec une nuance de doute et une idée d'antériorité, une traduction qui est " qu'il a été riche" même si on peut également comprendre "qu'il ait été riche"

0
Répondreil y a 4 mois

https://www.duolingo.com/GeneviveCh7

Pourquoi pas : "Il semble avoir été riche"

0
Répondreil y a 5 mois