"¡El hombre malo bebe solo cerveza!"
Traducción:La malbona viro trinkas nur bieron!
8 comentarios
- 25
- 19
- 14
- 12
- 5
- 126
no entiendo por qué me da erroneo, escribí: la malbona viro nur trinkas bieron
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Técnicamente dijiste "El hombre malo solo bebe cerveza" (que podría querer decir que no la manufactura, o la compra, o la vende: solo la bebe).
"El hombre malo bebe solo cerveza" quiere decir que no bebe agua, leche o jugo: solo cerveza.
- 25
- 19
- 14
- 12
- 5
- 126
pero hasta donde yo entendía, en el esperanto no era necesario un orden en las palabras. Por ejemplo, mia hundo estas tre granda sería lo mismo que tre granda estas mia hundo o inclusive granda tre estas hundo mia, al menos eso tenía entendido yo...
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
No, eso es un gran malentendido de muchas personas que aprenden esperanto, pensar que el orden de las palabras es completamente libre. Quizás es más libre que en otros idiomas, y gracias al acusativo la relación entre el sujeto, el verbo y el objeto es más flexible, pero no es que puedas decir algo como "Tre manĝo bona estis la" y que alguien te vaya a entender. :-)
Dicho eso, no creo que "La malbona viro nur trinkas bieron" esté incorrecta: quizás muchas personas entiendan lo que quisiste decir (que solo bebe cerveza, y no agua); sin embargo, es más claro si el adverbio está directamente delante de lo que modifica, porque así no hay cabida para que malentiendan lo que quisiste decir.
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Ja, ja, bueno, quizás es porque usas la aplicación móvil: si accedes al curso desde un navegador web, verás la sección de notas que explica muchos detalles gramaticales. :-)
