1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. Apprendre le portugais et l'e…

https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

Apprendre le portugais et l'espagnol sans se mélanger.

Salut à tous, je voudrais apprendre le portugais mais j'ai peurs de me mélanger avec l'espagnol, que faire??? Y en a t'il qui parle portugais et espagnol ?

April 21, 2017

25 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

Qui connais une de ces langues?

April 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/strogito

Muito parecidos. Talvez eles sejam muito confusos para ti. Recomendo que tu estudes somente um destes por vez, assim será mais fácil verificar os contrastes de cada língua, lembrando também que há diferenças dentro de cada uma, especialmente de aquilo que é falado no Brasil.

Apesar de meu comentário, não posso dizer o mesmo a mim, pois estou afim de estudar Italiano e Espanhol ao mesmo tempo, espero não me confudir rs (risos).

April 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

Obrigado por suas instruções! :)

April 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/zyxwvutsrqpo

Start with either 1, learn that one to a fair degree, beyond just finishing the tree. Then learn the other (it will be easy btw, they're very similar languages). When learning the 2nd one be sure to compare the vocabulary to the first and to also to keep rehearsing the 1st one next to it. That way you also actively learn the differences and will confuse between them less. I did the English to Spanish tree in just 6 days, including repeating each word 3 times with a 90+% retention rate on the day after.

There's no point in getting strangled up by learning them at the same time, certainly when it's so easy to learn the 2nd when you already know the first.

April 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

Thank you very much ^^. I would follow your advice, I had a great doubt before you counseled me. :) Merci beaucoup beaucoup ^^. Je suivrais ton conseil, j'avais un grand doute avant que tu me conseil. :)

April 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jos.VaGuib

Hello je peux t'ajouter ????

May 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Bonjour,

Une technique souvent utilisée sur Duolingo est celle de l'échelle (laddering) : on utilise une langue seconde pour en apprendre une troisième. Je l'ai testée brièvement avec le portugais et l'espagnol, justement.

En fait, j'ai commencé par apprendre l'espagnol il y a plusieurs années pour pratiquement tout oublier avant de me mettre au portugais. Après quelques années de portugais, et des bases solides, j'ai commencé le cours d'espagnol à partir du portugais sur Duolingo. Je pense que c'est une bonne façon de voir les différences entre les deux langues. Mon expérience n'a duré que quelques semaines, donc je n'ai pas renforcé beaucoup mon espagnol, et je crois qu'une bonne idée aurait été de faire aussi le cours d'espagnol à partir du français en même temps pour mieux pratiquer l'espagnol.

Enfin, j'ai aussi touché brièvement au catalan par la suite, comme ce cours-là ne se donne qu'en espagnol. Comme quoi la technique de l'échelle peut nous faire bien voyager.

April 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

Merci^^

April 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ookamishi

Normalement ton cerveau doit faire la part des choses. C'est vrai qu'il y a des mots qui se ressemblent mais si tu te concentres bien et que tu suis une méthode pour classer ton vocabulaire (car c'est l'unique problème vu que la grammaire est différente) tu dois pouvoir t'y retrouver. Moi j'apprends (entre autres) l'italien, l'espagnol et le portugais et bon ! on y arrive.....

May 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

D'accord merci^^!

May 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jos.VaGuib

moi j'ai essayé l'espagnol mais ce n'est pas pour moi à ce que je vois

May 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

ah ok

May 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jos.VaGuib

haha tu m'as ajouté ???

May 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

Ajouté à quoi?

May 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jos.VaGuib

ajouté comme ami !!!!!!!?????

May 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

Oui, y'a un problème?

May 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jos.VaGuib

le quel ????

May 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

Je ne sais pas, peut être que tu étais fâché parce que je tes mis dans mes amis....Mais bon....

May 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JeEddie

Hola, Comment vas-tu?, et oui cela peut te poser problème,après tout, elles sont des "linguas románicas" et forcement il y aura plusieurs similitudes, ce que l'on peut faire avec cette ressemblance est d'en profiter, et comment?

Bem grâce à l'apprentissage par association, tu apprends un mot qui ressemble à un autre, et l'un t'emmènera au prochain, il y en a plein des mots avec des prononciations très voisines. Bref, je te recommande cette video, le garçon explique tellement bien cette technique. [ https://www.youtube.com/watch?v=xNmf-G81Irs ]

Moi par exemple en découvrant le français, j'ai failli tout melanger avec l'espagnol à plusieurs reprises, mais j'ai commencé à m'en servir de cette méthode et ça marche mieux,et à present je fait pareil pour le portugais.

:D!

June 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

Merci pour ton aide. :)

June 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

C'est trop drôle :'D

June 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JeEddie

O quê?

June 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/SoizicPivoine

,Ta vidéo

July 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/CHRISTELGA12

merci pour le lien. Ce gars est tout simplement stupéfiant. je pense quand même qu'il a d'énormes facilités mais j'essayerais bien ses deux trucs pour apprendre du vocabulaire. Moi aussi je fais comme toi je me sers de l'espagnol pour apprendre le portugais mais j'espère que je ne vais pas trop mélanger les deux.

May 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/SL9lOJPf

J'avais appris l'espagnol longtemps avant d'aller travailler au Brésil. C'était au Para dans une ville où personne ne parlait ni français ni anglais. J'ai développé une grande "maitrise" du portugnol......un heureux mélange des deux langues. J'ai constaté que les espagnols (pérou, guatémala) ne comprennent pas la portugnol alors que les brésiliens du moins ceux que j'ai connus s'en accommodent relativement bien .

July 30, 2019
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.