"Así tú puedes encontrarte conmigo."
Traducción:Tiel vi povas renkonti min.
6 comentarios
- 23
- 15
- 11
- 4
- 3
- 3
- 45
¿Cuál es la diferencia entonces entre rekonti y rekontiĝi? Estoy usando rekontiĝi como "encontrarse" y a veces me lo da como correcto y otras como incorrecto.
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
"Renkonti" es la forma transitiva, o sea, con objeto (por ejemplo: "Tiel vi povas renkonti min") y "renkontiĝi" es la forma intransitiva, donde no hay objeto (por ejemplo: "Ni renkontiĝis hieraŭ").
Se nos hace difícil comprenderlo porque en español ambas frases usan el mismo verbo ("Así puedes encontrarte conmigo" / "Ayer nos encontramos"). Nota, sin embargo, que la definición de "encontrarse" tiene definiciones transitivas e intransitivas (http://dle.rae.es/?id=F91pW7R):
- tr. Dar con alguien o algo que se busca.
- tr. Dar con alguien o algo sin buscarlo. U. t. c. prnl. (Usada también como pronominal)
- intr. Dicho de una persona: Tropezar con otra. U. t. c. prnl.
- 23
- 15
- 11
- 4
- 3
- 3
- 45
Dankegon! Yo lo había entendido como que renkontiĝi era reflexivo y renkonti no. Ahora lo tengo mucho más claro. ¡Gracias por otra muy buena aclaración!
No me aceptó "Vi tiel...", sino "tiel vi...". ¿Es la única manera correcta?
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
No sé si es incorrecta, pero ciertamente se oye rara: mejor dilo "Tiel vi..." tal como dice en la traducción.
