"Así tú puedes encontrarte conmigo."
Traducción:Tiel vi povas renkonti min.
8 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Es incorrecto poner "...renkoti kun mi"? Yo entendería por "...renkonti min" como "encontrarme" y no como "encontrarte conmigo"
Presumiendo que quisiste decir "renkonti kun mi", no, no es correcto: te falta el objeto directo. Suena como en español: "Tú puedes encontrar conmigo" (obviando el "te").
Puedes decir: "Renkonti min" o "Renkontiĝi kun mi", sin embargo.
¿Cuál es la diferencia entonces entre rekonti y rekontiĝi? Estoy usando rekontiĝi como "encontrarse" y a veces me lo da como correcto y otras como incorrecto.
"Renkonti" es la forma transitiva, o sea, con objeto (por ejemplo: "Tiel vi povas renkonti min") y "renkontiĝi" es la forma intransitiva, donde no hay objeto (por ejemplo: "Ni renkontiĝis hieraŭ").
Se nos hace difícil comprenderlo porque en español ambas frases usan el mismo verbo ("Así puedes encontrarte conmigo" / "Ayer nos encontramos"). Nota, sin embargo, que la definición de "encontrarse" tiene definiciones transitivas e intransitivas (http://dle.rae.es/?id=F91pW7R):
- tr. Dar con alguien o algo que se busca.
- tr. Dar con alguien o algo sin buscarlo. U. t. c. prnl. (Usada también como pronominal)
- intr. Dicho de una persona: Tropezar con otra. U. t. c. prnl.
Dankegon! Yo lo había entendido como que renkontiĝi era reflexivo y renkonti no. Ahora lo tengo mucho más claro. ¡Gracias por otra muy buena aclaración!
No me aceptó "Vi tiel...", sino "tiel vi...". ¿Es la única manera correcta?
No sé si es incorrecta, pero ciertamente se oye rara: mejor dilo "Tiel vi..." tal como dice en la traducción.