Дуолінго – найпопулярніший у світі спосіб вивчення мов. Більше того, це цілком безкоштовно!

"He pays no attention to the teacher."

Переклад:Він не звертає ніякої уваги на цього вчителя.

0
1 рік тому

5 коментарів


https://www.duolingo.com/rodrumt
rodrumt
  • 25
  • 410

Він не зважає на вчителя

3
Відповісти10 місяців тому

https://www.duolingo.com/gtc2015
gtc2015
  • 20
  • 4
  • 255

"Повідомити..." натиснули?

0
Відповісти10 місяців тому

https://www.duolingo.com/parbpi
parbpi
  • 24
  • 8
  • 5
  • 3

Чому перекладає "не звертає <ніякої> уваги яке англійське слово в підсилює дію чи це просто так переклали

0
Відповісти5 місяців тому

https://www.duolingo.com/Fb8U1
Fb8U1
  • 25
  • 590

Ви слушно зауважили, що слово Ніякої підсилює дію. Англійське заперечення no виконує саме таку функцію. Воно категоричніше, ніж not, і при перекладі підсилюється прикметниками Жодний, Ніякий. Щоб досягти такого ефекту із запереченням not, додають any. He does not pay any attention to the teacher. Про це на стор 20-25, 61-65 тут: http://mi.anihost.ru/Dragunki/Malyj_pryzhok.pdf

Корисно ознайомитись із Гениальным столбиком (Схема построения английского предложения) на стор 14 там же.

1
Відповісти3 місяці тому

https://www.duolingo.com/Vital153055

Він платить неуввгою...

0
Відповісти2 місяці тому