Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

https://www.duolingo.com/googols

コロンビアでちょっと有名になった警備員とは?

googols
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

昨日の夜中にDuolingoから

この警備員はちょっとした有名人です コロンビアでは今、Duolingoで5ヶ国語を学んで人生が変わった警備員のちょっといい話が話題になっています。あなたも外国語を勉強して人生を変えてみませんか?

という、言語学習者を励ますメッセージが届きました。しかしその警備員については、写真のみで他に具体的な内容がありませんでした。気になったので、調べたところ下の記事がありました。

スペイン語の記事

私は、少し興味はありますがスペイン語がわかりません。もし話の概要がわかる方がいましたら、教えていただけると幸いです。

1年前

6コメント


https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 244

それ私も思いました。メール通知のたぐいはほとんど切ってしまっているのですが、運営からのお知らせメールだけは届くような設定にしてまして、私にも届きました。
クリックしたらその人のエピソードへ飛ぶのかと思ったのですが、普通にいつものホーム画面に飛んだだけだったので拍子抜けというか(笑)、ちょっと面白かったです。

1年前

https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 244

googolsさんが求める概要の情報ではないのに連投で失礼します。
googolsさんの本文の「そのグーグル翻訳」のリンクが無効なURLになってしまっているようです。
Google翻訳に限りませんが、以前私もGoogle Booksのリンクを貼ろうとした時に同様の現象を体験しました。確かDuolingoではURLに\&(アンド、アンパサンド )を含んでいると勝手に取り除いてしまう仕様だったと思います。(理由は不明ですが、不具合と判断して良いと思います)
今回のgoogolsさんのリンクも拝見した所、\&があるべきであろう位置に\&がありません。
これを回避するには短縮URL(https://bitly.comhttps://goo.gl など)を間に噛ませることで回避することが考えられます(面倒だと私も思いますが)。

1年前

https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 244

今この投稿をして気づきましたが、URLか否かに限らず「\&」は削ってしまうようで、単体で「\&」を投稿するにはアンド(\&)の前にバックスラッシュ(\)を置かないと駄目なようです(つまり\\& としないとだめ)。ものすごく面倒ですね。
※しかも1回目の投稿では文字化けするので、編集から再度同じ内容で更新しないと駄目なようです。(投稿前に全文コピーしておいて→投稿(文字化け)→編集で貼り付け→保存(正常に表示)。という操作が必要。)

一応、この問題はつたない英語+日本語でDuolingoの問い合わせから問題報告してみました。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

教えていただくまで気づきませんでした。いまのところリンクの削除で満足しています。 でも短縮URLは作ったことがないので、他の機会でチャレンジしてみたいと思います:)

1年前

https://www.duolingo.com/nityanandananda
nityanandananda
  • 24
  • 20
  • 14
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2
  • 5

googolsさんリンクありがとうございます!スペイン語でニュースレターを受け取り、こりゃいいね、とウキウキしながらリンクを押したので、トップページが現れたときは私もno-name420さんといっしょでずっこけ、そのまま忘れていました。

父親から十分な教育を受けさせてもらえなかったエディルソンさん(37歳)は、学ぶことをあきらめきれず、警備員の仕事をしながら、仲間が家に帰って休むところを、夜な夜な2つのオンラインアプリ(DuolingoとiVooks)を利用することで独学で5つの言語を話せるようになったそうです。一番最初のバイリンガル警備員としてキャリアアップを果たし、仲間にも英語を教えているとのこと。 (抄訳というか、微妙にちがうかもしれません。すみません。)

「スペイン語話者なら、英語、ポルトガル語、イタリア語、ドイツ語とヨーロッパ系の言語を学ぶのは有利かな。」と思いきや、なんと日本語を勉強し始めたとのこと!これはさすがにうれしくて鼻息荒くなってしまいました。いつかエディルソンさんと英語、スペイン語、日本語で話せるかもしれませんね。というか、日本語→英語コースにいらっしゃるのかな?

経済的に満足に教育を受けられずにいた人も、インターネットやDuolingoのおかげで意欲さえあれば5ヶ国語が習得できる。本当にいい時代ですね。やる気がでました。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

概要ありがとうございます! そうですね。やる気や意志の強さ、尊敬します。

1年前