"I would have had to live with my sister."
Vertaling:Ik zou met mijn zus moeten hebben gewoond.
4 jaar gelden
3 opmerkingen
JefDeSmedt
- 23
- 22
- 14
- 10
Naar mijn taalgevoel zou "bij mijn zus" hier beter zijn. Maar misschien dat "met mijn zus" ook kan?
4 jaar gelden
LowlandPhilomath
- 17
- 11
- 5
- 2
- 2
- 13
Ja, lijkt me een nuanceverschil. Bij je zus wonen impliceert meer dat ze ergens woont en je erbij in trekt; met je zus wonen kan het ook zijn dat ze bij jou intrekt - of dat jullie samen ergens nieuw gaan wonen. Hoewel je het verschil eventueel ook kan aangeven door woordvolgorde; bv mijn zus zou met/bij mij moeten hebben gewoond.
Gezien de originele Engelse zin zou ik het bij met mijn zus houden.
4 jaar gelden
JefDeSmedt
- 23
- 22
- 14
- 10
Zouden we in Nederlands dan niet eerder "samenwonen met" gebruiken in plaats van "wonen met"?
4 jaar gelden
