1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I am a human."

"I am a human."

Překlad:Já jsem člověk.

April 22, 2017

13 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/LeopoldBar

Jsem člověk nestačí?


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

A já si myslím, že je to ta pravá věta pro blízká setkání třetího druhu...


https://www.duolingo.com/profile/jarinTrn

Jednou je tu "I am a human" a jednou "I am human": je oboje spravne, prosím?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1601

Jednou je to podstatné jméno (člověk) a jednou je to přídavné jméno (lidský).


https://www.duolingo.com/profile/MirkaEberlov

To těžko, pokaždé je to přeloženo "Já jsem člověk" a je to běžně bez členu, teď se členem... Je tedy obojí správně?!


https://www.duolingo.com/profile/loudastepan

Wtf... Ja jsem člověk a špatně??? Jsem člověk a taky chyba???


https://www.duolingo.com/profile/jp0wr3Dp

Jsem člověk to možná znamená v Americe, v Britské angličtině je člověk "man" a slovo "human" není podst. jméno (člověk), ale přídavné jméno (lidský). viz https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/human_1?q=human V ostrovní angličtině ta věta nedává moc smysl, je neúplná


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Viz tedy něco jiného v jiném slovníku. Jestli to tedy nezjednodušujete? Když byste navíc propagoval použití "man" ve významu širším než "muž", které je dnes trochu zastarale sexistické. Možná se zde jedná o generační záležitost spíše než zeměpisnou.


https://www.duolingo.com/profile/Penny853152

Mohu prosím požádat o vysvětlení - pochopila jsem to správně, že "dnes je slovo muž trochu zastaralé A sexistické" ? Prosím o vysvětlení. Jak se tedy dnes nesexisticky pojmenovává "muž" ? Nerozumím tomu. Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Nueby to nejspíše myslel tak, že pro slovo "člověk" se v dnešní angličtině již nepoužívá "man", nýbrž "human". Pravděpodobně vzpoura feministek.


https://www.duolingo.com/profile/MirkaEberlov

Mně je celkem fuk, jestli man nebo human, ptali jsme se na ČLEN!

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.