"Didyoucalleveryoneattheircompany,includingtheboss?"

Traducción:¿Llamaste a todos en su empresa, incluyendo al jefe?

Hace 1 año

8 comentarios


https://www.duolingo.com/Diego534850

En castellano se dice como sigue: "¿llamaste a todo el mundo de su compañía, incluido al jefe?". Pero Duolingo no lo acepta

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/AmineHadji1
AmineHadji1
  • 21
  • 19
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 9
  • 30

¿LLamaste a todo el mundo en su compañía, incluido al jefe?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Diego534850

Si dices a "todo el mundo en su compañía", puede entenderse que estabas en compañía de alguien o de algo. Por ejemplo: tu supón que ayer estuviste acompañada de un amigo y que mientras que gozaste de su compañía llamaste a todo el mundo. Bien, yo hoy te podría preguntar: ¿LLamaste a todo el mundo en su compañía, incluido al jefe?. Si lo que quiero es saber si llamaste a todas las personas que trabajan en una empresa (incluido el jefe), por ejemplo: la Compañía "de" Hierros, yo debería preguntarte: ¿llamaste a todo el mundo de su compañía, incluido al jefe?, refiriéndome a la compañía "de" alguien o "de" algo (por eso nunca se diría: a la compañía "en" alguien, o "en" algo, pues eso es una incorrección gramatical). ¿Entiendes?. Por eso la propuesta de Duolingo está mal. Si tienes dudas te lo puedo aclarar mejor.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/VAGAMA

Estoy totalmente de acuerdo, debe ser "de"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Roamer4540
Roamer4540
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 16
  • 10
  • 7
  • 9

creo que es mal escrito en inglés, debería ser: "everyone in their company"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/piguy3
piguy3
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 21
  • 17
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 8
  • 12

No, "at" está bien. Creo que es más natural que "in" para mí.

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/Futuro475328
Futuro475328
  • 25
  • 11
  • 8
  • 100

Hay muchas formas de decir lo mismo.

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/Martha_E.

Llamaste a cada uno de su compañia .

Hace 4 meses
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.