"Die Frist ist vorbei."

Traduction :Le délai est passé.

April 22, 2017

10 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

Frist = 1) délai 2) période, intervale de temps ; du proto-indo-européen pres (au loin)

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Frist

April 22, 2017

https://www.duolingo.com/Langmut

Où est-ce que tu vois "pres" dans l'étymologie?

August 9, 2018

https://www.duolingo.com/Zoharion

Il te faut cliquer sur le lien du mot en proto-germanique.

August 22, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Ah d'accord, merci.

Mais quand même je ne vois pas où il dit "au loin". La première signification donné pour "pres" est plutôt "en avant", non?

August 22, 2018

https://www.duolingo.com/Zoharion

J'ai retenu le terme beyond car cela me semble logique avec les sens indiqués.


From fres (“forward”), from Proto-Indo-European pres-, per- (“forward, forth, over, beyond”), equivalent to fres +‎ *-þiz.

August 22, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

En ce cas je ne suis pas sûre de ta traduction de "beyond" qui n'exprime pas seulement une distance mais aussi un "au delà de qc." ou "à l'autre côté de qc." On dirait "beyond the mountains", "beyond the river" etc.

Et ce qui manque aussi est la notion de "forward" car "(das Ende einer) Frist" c'est toujours dans l'avenir (au moins au moment où on l'établi). On l'atteint en allant en avance dans le temps.

Mais bon, il ne faut pas couper les cheveux en quatre. :-)

August 23, 2018

https://www.duolingo.com/Zoharion

Certes. Au-delà serait peut-être plus en accord avec ces termes :)

Après, honnêtement difficile de trancher vu le sens actuel de Frist.

August 26, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

À propos, en allemand nous avons adopté le terme anglais "deadline" pour la date où il faut livrer (?) les résultats d'un projet. Qu'est-ce qu'on dit en français?

August 26, 2018

https://www.duolingo.com/Zoharion

on utilise aussi de plus en plus de termes anglophones dans un cadre professionnel (au travail). Ceci dit, échéance, date butoir, date limite, voire ultimatum (mot à utiliser avec précaution) existent.

September 5, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Merci beaucoup! C'est très util. :-)

September 6, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.