1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Il mange un légume"

"Il mange un légume"

Traduction :Ele come um legume

April 22, 2017

8 commentaires

Trié par : fil populaire

https://www.duolingo.com/profile/Perle495177

J'ai eu faux avec : come um legume. C'est usant

March 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" Ele come um legume " n'est pas une bonne traduction , car " Les legumes " en portugais , corréspondent aux " Légumineux " en français .

" Ele come uma verdura " devrait être la bonne traduction ! , Refusé par Duo ?

May 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Mimi658232

Après vérification (tous les dictionnaires de lexilogos !), les traductions legume et vegetal ( plus rare dans le registre culinaire, mais on trouve par exemple vegetals estufados = légumes à l'étouffée, à l'étuvée) sont tout à fait correctes pour légume. Voyez par exemple l'entrée "legume" de Dicio, dictionnaire de référence en portugais brésilien.

Les légumineuses (pois, haricots, lentilles, etc.), ce serait plutôt leguminosas.

Le sens premier de verdura est verdure, végétation, mais on l'utilise aussi pour désigner non seulement les légumes verts, mais aussi les légumes en général. Les fruits et légumes se dit frutas e verduras.

Hortaliça est à rapprocher de horta = (jardin) potager. C'est la plante qui vient du jardin, la plante potagère.

September 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Emanuele_Q

Pourquoi cette fois "ele" est-il indispensable ???

July 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Emanuele_Q

come um vegetal .... NON ????

August 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Bonjour Emanuele-Q , " Come um vegetal " devrait être une bonne traduction , car à mon avis " Ele " n'est pas indispensable . En ce qui concerne " Um legume " . j'ai souvent vu au Brésil des magasins de " Frutas e verduras ( Fruits et légumes ) " mais jamais de " Frutas e legumes " ( Mimi... a très bien expliqué tout ça ) .

August 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Emanuele_Q

Pourquoi "ele" est-il indispensable ???????

August 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Laurie944973

Pourquoi vegetal est faux? Alors que la traduction en français de légume est vegetal dans les leçons précédentes

October 10, 2019
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.