"They will miss the train."

Fordítás: Le fogják késni a vonatot.

[leslie1952]

Azért, ha nem akarunk nagyon elvontak lenni, a rendelkezésre álló mondatból kellene, lehetőleg a legjobb fordítást kihozni. Az pedig szerintem: le fogják késni a vonatot. Amit a rendszer el is fogad.

[miklos44]

Szerintem rendkívül rossz példamondat, mert rendkívül erősen szövegkörnyezettől függhet az értelme. Ezenkívül nem értem, hogy az általam "el fogják téveszteni" állítmány miért nem jó?

[silabus]

A google, én és a 30 éve Amerikában élő bátyám szerint is jó fordítás. Helyzet függő

[aehdu]

Lehet, hogy akkor, amikor a forditast szabadszovegesen lehet beirni, akkor elfogadja azt is, hogy le fogjak kesni, de a szokirakos valtozatban csak azt lehet osszerakni ertelmesnek, hogy el fogjak mulasztani. Szerintem ember nics, aki magatol hirtelenjebe ezt igy mondana. Elmulasztasrol egy pattanas vagy kohoges eseten szoktunk beszelni. Jo szorakozas lehet ez a duolingo azoknak akik mar tudnak angolul, de isten ments, hogy elso korben valaki ebbol tanuljon minden mas kiegeszito forras nelkul.

[nagymari]

nekem nem fogadja el a "le fogják késni a vonatot"

[AlbertJzse]

Kicsit nem magyar a forditas

[johalasz46]

miss = hiányol, hiányzik, lemarad, elvét, elszalaszt, stb...- szótár szerint sokjelentésű szó. Tehát a mondat jó. - 2021.10.

[LszlUgrai]

A magyar nyelvben a mulasztás olyan ember cselekedete aki ráhatással bír az adott dologra. A lekésett vonat az elszalasztott vonat az utas lehetősége. Elmulasztani a vonatot a vasutasok tudják csak... :D

[Gaurusz.hu]

Nekem nem fogadták el az 'elszalasztás'-t.

[Henrik934757]

'Hiányolni fogják a vonatot' ez jó lehet?

[miskei]

Ez mit jelenthet? Le fogják késni? Ki fogják hagyni? (Azaz nem ezzel a vonattal mennek) Vagy mást?

[radnaitomi]

Le fogják késni.

[Hugi_52]

Én úgy értelmezem, hogy pl. Ha nem sietnek - ez persze nincs a mondatban -, le fogják késni...

[martoni779]

Szerintem meg a "Le fognak maradni a vonatról" is megfelelő fordítása lenne ennek a mondatnak.

[rodezita]

"El fogjak kesni a vonatot",nem fogadja el! "Le fogjak kesni a vonatot" ,ezt tartja a jo valasznak. "El fogjak mulasztani a vonatot" ,elfogadja,ezt nem ertem?!

[harytomi]

Mert itt magyar nyelvtant is oktatnak!

[dorkabd]

Le fogják késni a vonatot.

[balcsida]

Nekem az elkésnis változatot se fogadta el

[n.k.zsuzsa]

Lekésni valamit
Elkésni valahonnan
Elkésni valamit -> ilyen nincs a magyar nyelvben

[deactivated user]

Szó rend!!!!!!!!!!!!!!!!Ők majd lekésik a vonatot ??????

[SzabolcsPh1]

Lekésik a vonatot. Jelen idejű magyar igének is meg kellene felelnie : Siess, mert lekésed a vonatot!

[mikozod]

Le fogjak a vonatot kesni. Ezt nem fogadta el. Ez igy ultraciki.

[JohnWeber786406]

Angolul beszélek!
Miért -> Le fogják késni a vonatot. meg nem Fogják lekésni a vonatot?

[silabus]

Azt, hogy El fogják téveszteni a vonatot pontosan így mondják. Direkt kipróbáltam, természetesen nem fogadta el, mert nem erre gondolt. Egyéb oka nem lehet.